Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百三十八
痰门
黄帝素问
阴阳应象大论
太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积心痛。 【注 太阴在泉,辰戌岁,饮积心痛,寒湿上乘也。】 太阴之胜,独胜则湿气内郁,饮发于中,胕肿于上。 太阴之复,湿变乃举,饮发于中
【注 此火土相合而淫于岁半以前。独胜者阴湿之气,复胜于岁半以后,湿气在中,故内郁而迫于下焦。饮发于中,胕肿于上者,水邪之从下而中,中而上也。复者谓受所胜之气胜制,郁极而复发。】
五常政大论
太阳司天,湿气变物,水饮内稸。
【注 太阳司天,则太阴湿土在泉,故生水湿之病。】
六元正纪大论
太阴所至,为积饮否隔。
【注 此春病之常也。】
太阴所至为稸满。
【注 此夏病之常也。】
少阴司天之政,四之气民病饮发。
【注 感湿热之气,故饮发。】
土郁之发,民病饮发注下。
【注 皆感湿土之气而发。】
Explanation
The Yellow Emperor's Inner Canon: Basic Questions
On the Correspondence of Yin and Yang
When Taiyin is in the lower position, excessive dampness prevails, and the people suffer from fluid accumulation and heart pain. 【Note: When Taiyin is in the lower position, during the years of Chen and Xu, fluid accumulation and heart pain occur due to cold and dampness rising upward.】 When Taiyin prevails, if it prevails exclusively, dampness becomes internally stagnant, phlegm erupts in the middle, and swelling occurs in the upper part. When Taiyin returns, dampness becomes active, and phlegm erupts in the middle. 【Note: This refers to the combination of fire and earth influencing the first half of the year. Exclusive dominance refers to the damp and cold, which then dominate in the second half of the year, causing internal stagnation and pressure on the lower burner. Phlegm erupting in the middle and swelling in the upper part indicates that the water pathogen rises from the lower body to the middle, and then to the upper. "Return" refers to the condition where the pathogen that was subdued becomes dominant again, after having been suppressed.】
On the Five Constant Policies
When Taiyang governs the sky, dampness transforms things, and internal accumulation of water and fluid occurs. 【Note: When Taiyang governs the sky, then Taiyin, the damp earth, is in the lower position, hence water-damp diseases arise.】
On the Six Origins and Their Regular Patterns
When Taiyin arrives, it causes accumulation of phlegm and obstruction. 【Note: This is the usual condition for spring illnesses.】 When Taiyin arrives, it causes accumulation and fullness. 【Note: This is the usual condition for summer illnesses.】
When Shaoyin governs the sky, during the fourth climate, the people suffer from phlegm eruption. 【Note: Due to exposure to damp-heat, phlegm erupts.】
When earth dampness erupts, the people suffer from phlegm eruption and downward discharge. 【Note: All of these are due to exposure to damp earth qi.】
气交变大论
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,甚则饮发,中满食减。 【注 在地为土,在天为湿,故诸甲之岁,土运太过,雨湿流行。饮者,脾气不能转输而为痰饮水饮也。中满食减,土虚而不能主化也。此淫太甚,则反虚其本位而自伤,故于四季月之十八日,土气得位之时,而反变生此病也。】
灵枢经
论疾诊尺篇
尺肤粗如枯鱼之鳞者,水泆饮也。
【注 如枯鱼之鳞者,皮肤起寒粟也。寒者水之气,此水邪泆饮于内,故寒色见于外也。】
金匮要略 【汉 张机】
痰饮
Explanation
Great Treatise on the Changes of Qi's Interactions
When the Earth element is in excess, rain and dampness spread widely, and the kidney water is affected by pathogenic factors; in severe cases, phlegm-damp arises, causing internal fullness and reduced appetite.
【Note: On earth it is Earth, in heaven it is Dampness. Hence, in the years of the Jia stem, the Earth element is in excess, and rain and dampness spread widely. Drinking refers to the failure of the spleen to transform and transport, leading to the accumulation of phlegm and damp. Internal fullness and reduced appetite result from the deficiency of the Earth element and its inability to govern transformation. When this excess becomes too great, it actually weakens its own root and causes self-injury. Therefore, on the eighteenth day of the four seasons’ months, when the Earth element is in its proper position, this condition may paradoxically arise.】
Lingshu Jing
Treatise on Diagnosing Diseases by Measuring the Cun (Inch)
When the cun skin is rough like the scales of a dried fish, it indicates a condition of water overflowing and phlegm-damp accumulation.
【Note: When the skin appears like the scales of a dried fish, it indicates the skin rises with cold bumps. Cold is the qi of water; when this water pathogen overflows and accumulates internally, cold appears on the exterior.】
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Phlegm-Damp Disorders
问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。 问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮。饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,谓之支饮。 水在心,心下坚筑,短气恶水,不欲饮;水在肺,吐涎沫,欲饮水;水在脾,少气身重;水在肝,胁下支满,嚏而痛;水在肾,乃下悸。夫心下有留饮,其人背寒冷如掌大。 留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。 胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。脉沉者,有留饮。 膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。 夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也,皆大下后苦虚。脉偏弦者,饮也。 肺饮不弦,但苦喘短气。
支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。 病痰饮者,当以温药和之。
心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂朮甘汤主之。 夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂朮甘汤主之,肾气丸亦主之。 病者脉伏,其人欲自利,利反快;虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。 脉浮而细滑,伤饮。
脉弦数,有寒饮,冬夏难治。
脉沉而弦者,悬饮内痛。
病悬饮者,十枣汤主之。
病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。
Explanation
A question was asked: "There are four types of yin (fluid accumulation), what are they called?" The teacher replied: "There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (hanging fluid), yi yin (overflowing fluid), and zhi yin (supporting fluid)."
A further question was asked: "What distinguishes these four types of yin?" The teacher replied: "In the case of tan yin, the person was previously robust but now is thin, with fluid moving in the intestines, producing a gurgling sound. This is called tan yin. In xuan yin, fluid flows after drinking and accumulates beneath the胁 (flank), causing pain that radiates upon coughing or spitting. This is called xuan yin. In yi yin, the fluid circulates and reaches the limbs, where sweating should occur but does not, resulting in body pain and heaviness. This is called yi yin. In zhi yin, the person experiences coughing with labored breathing, shortness of breath, and is unable to lie down, appearing swollen. This is called zhi yin."
When fluid accumulates in the heart, the area beneath the heart feels firm and full, with shortness of breath and aversion to water, and the person does not wish to drink. When fluid accumulates in the lungs, the person spits phlegm and desires to drink water. When fluid accumulates in the spleen, the person experiences shortness of breath and a heavy body. When fluid accumulates in the liver, there is fullness and distension beneath the胁 (flank), with sneezing and pain. When fluid accumulates in the kidneys, there is a sensation of悸 (palpitation) in the lower abdomen.
When there is retained fluid beneath the heart, the person experiences coldness on the back, the size of a palm.
In cases of retained fluid, pain radiates from the胁 (flank) to the缺盆 (supraclavicular region), and the pain is relieved by coughing.
When there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. A deep pulse indicates retained fluid.
When there is phlegm disease in the upper chest, the person experiences fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When the condition flares up, there are chills and fever, back and waist pain, and tears flow from the eyes. The person experiences severe shaking of the body. This indicates the presence of latent fluid.
When a patient drinks excessive water, they will suddenly experience shortness of breath and fullness in the chest. In cases where food intake is low but water intake is high, fluid accumulates beneath the heart. In severe cases, there is palpitation; in milder cases, shortness of breath. A pulse that is double-taut indicates cold, and this usually occurs after excessive purgation, leaving the body weak. A pulse that is one-sided taut indicates fluid accumulation.
In pulmonary fluid accumulation, the pulse is not taut, but the person suffers only from shortness of breath and wheezing.
In zhi yin, there is also shortness of breath and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal.
In cases of phlegm-damp accumulation, treatment should involve warming herbs to harmonize the condition.
When there is phlegm-damp beneath the heart, causing distension in the chest and胁 (flank), and dizziness, the formula Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment.
When there is mild fluid accumulation causing shortness of breath, treatment should be directed through the urine, with Ling Gui Zhu Gan Tang as the principal formula; Shen Qi Wan (Rehmannia Kidney Pills) may also be used.
If the patient has a deep pulse and desires to have diarrhea, but the diarrhea is actually pleasant, and even after diarrhea the area beneath the heart remains firm and full, this indicates that retained fluid is trying to be expelled. The formula Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia, Pinellia, and Licorice Decoction) is the principal treatment.
A pulse that is floating, fine, and slippery indicates injury from fluid accumulation.
A taut and rapid pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer.
A deep and taut pulse indicates internal pain from xuan yin (hanging fluid).
In cases of xuan yin, the formula Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is the principal treatment.
In cases of yi yin (overflowing fluid), sweating should be induced, with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) as the principal formula; Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) may also be used.
膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,朮防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发。复与不愈者,宜朮防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。 心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。 支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。
支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。 呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也。小半夏汤主之。 腹满,口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄圆主之。 卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。 假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。 咳家其脉弦,为有水,十枣汤主之。 夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。 久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。 先呕却渴者,此为欲解;先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。 胡桃不可多食,令人动痰饮。
Explanation
Phlegm-damp accumulation in the diaphragm region, with the patient experiencing wheezing and fullness in the chest,痞 (obstruction) and hardness in the epigastrium, a dark and ashen complexion, and a deep and tight pulse. The condition has persisted for several days; the physician used vomiting and purging methods without success. Treat with Shu Fangji Decoction. If the condition is deficient, it will resolve immediately; if it is excessive, it will recur after three days. If it does not resolve upon repetition of the treatment, use Shu Fangji Decoction without Gypsum, and add Poria and Mirabilite.
Phlegm-damp accumulation in the epigastrium, with the patient experiencing persistent dizziness and vertigo. Treat with Ze Xie Decoction.
Phlegm-damp with chest fullness. Treat with Houpu Dahuang Decoction.
Phlegm-damp causing difficulty breathing. Treat with Tingli Dazao Xiefei Decoction.
In vomiting conditions, thirst is usually present; if the patient is thirsty, it indicates the condition is resolving. If they are not thirsty, it is because of phlegm-damp in the epigastrium. Treat with Xiao Banxia Decoction.
Abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue—this indicates water-damp accumulation in the intestines. Treat with Ji Jiao Liti Huang Wan.
Sudden vomiting, with痞 in the epigastrium and water-damp in the diaphragm, and with dizziness and palpitations. Treat with Banxia Jia Fuling Decoction.
If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and has dizziness and madness, this is a water-damp condition. Treat with Wu Ling San.
In coughing conditions, a taut pulse indicates the presence of water-damp. Treat with Shi Zao Decoction.
In those with phlegm-damp, if there is coughing, irritability, and chest pain, they will not die suddenly but may live for 100 days or even a year. Treat with Shi Zao Decoction.
Long-standing cough for several years, if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is strong, large, and rapid, death is likely. If the pulse is weak, the person will certainly experience dizziness, because originally there is phlegm-damp in the chest. This condition belongs to the category of phlegm-damp disorders.
If vomiting is followed by thirst, this indicates the condition is resolving; if thirst is followed by vomiting, this indicates water-damp stagnation in the epigastrium, and this belongs to the category of phlegm-damp disorders. In vomiting conditions, thirst is usually present; if the patient is not thirsty, it is because of phlegm-damp in the epigastrium. This belongs to the category of phlegm-damp.
Walnuts should not be eaten in excess, as they can stimulate phlegm-damp.
凡心下有水者,筑筑而悸,短气而恐,其人眩而癫,先寒即为虚,先热即为实。故水在于心,其人心下坚,筑筑短气,恶水而不欲饮;水在于肺,其人吐涎沫,欲饮水;水在于脾,其人少气身体尽重;水在于肝,胁下支满,嚏而痛;水在于肾,心下悸。 夫病人卒饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也,皆大下后喜虚耳。脉偏弦者,饮也。肺饮不弦,但喜喘短气。支饮亦喘而不能眠,加短气,其脉平也。留饮形不发作,无热脉微,烦满不能食。脉沉滑者,留饮病。病有留饮者,胁下痛引缺盆,嗽转甚,其人咳而不得卧,引项上痛咳者,如小儿瘈瘲状。夫胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,其脉沉者,有留饮也。心下有留饮,其人背寒冷,大如手,病人肩息上引,此皆有溢饮在胸中;久者缺盆满,马刀肿有剧时,此为气饮所致也。膈上之病,满喘咳吐,发则寒热,背痛恶寒,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。病人一臂不随,时复转移在一臂,其脉沉细,此非风也,必有饮在上焦。其脉虚者为微劳,荣卫气不周故也。冬自瘥。[冬自差 据《千金》卷十八痰饮,此下,尚有「一本作久久自差」七字。] 十枣汤治病悬饮者,若下后不可与也。凡上气汗出而咳者,此为饮也。[十枣汤……为饮也 《千金》卷十八痰饮所载,本段原为:「病悬饮者,十枣汤主之,方在咳嗽篇中。上气汗出而咳者,此为饮也,十枣汤主之。若下后,不可与也」。
Explanation
In cases where there is fluid accumulation in the chest region, the person experiences a fluttering sensation in the chest, shortness of breath, and fear, and may also suffer from dizziness and mental confusion. If cold symptoms appear first, it indicates deficiency; if heat symptoms appear first, it indicates excess. When fluid is located in the heart, the person feels a firmness in the chest, experiences a fluttering sensation and shortness of breath, and dislikes water, not wanting to drink it. When fluid is located in the lungs, the person produces phlegm and desires to drink water. When fluid is located in the spleen, the person experiences weakness and a feeling of heaviness throughout the body. When fluid is located in the liver, the person suffers from distension in the costal region and pain with sneezing. When fluid is located in the kidneys, the person experiences palpitations in the chest.
If a patient suddenly drinks a large amount of water, they will experience sudden shortness of breath and chest fullness. In general, when food intake is low but water intake is high, fluid accumulates in the chest region. In severe cases, this leads to palpitations; in milder cases, it results in shortness of breath. If the pulse is double-stringed, it indicates cold, and this is typically after a major purgation, when the person tends to be deficient. If the pulse is one-sidedly string-like, it indicates fluid retention. In cases of lung-related fluid retention, the pulse is not string-like, but the person experiences wheezing and shortness of breath. In cases of branch-type fluid retention, there is also wheezing and an inability to sleep, with added shortness of breath, though the pulse may be normal. In cases of retained fluid, the condition may not manifest externally; there is no heat, the pulse is weak, and the person experiences fullness and an inability to eat. A deep and slippery pulse indicates retained fluid.
When a person has retained fluid, they may experience pain in the costal region that radiates to the subclavicular area, and the cough worsens with coughing. The person coughs and cannot lie down, and coughing causes pain in the neck, similar to the convulsions seen in a child. When there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs; a deep pulse indicates retained fluid. When there is retained fluid in the chest region, the person experiences coldness in the back, as large as a hand, and the patient must raise their shoulders to breathe, indicating overflow-type fluid retention in the chest. In long-standing cases, the subclavicular region becomes full, and the "horse knife" swells severely; this is due to gas-type fluid retention.
Diseases involving the upper part of the diaphragm present with fullness, wheezing, coughing, and vomiting; when they manifest, they are accompanied by chills and fever, back pain, aversion to cold, and tears flowing from the eyes, with the person experiencing severe shaking of the body; this indicates latent fluid retention. If a patient's arm is not moving, and the condition shifts to the other arm, with a deep and fine pulse, it is not due to wind, but rather due to fluid retention in the upper jiao. If the pulse is weak, it indicates mild fatigue, due to the deficiency of nourishing and defensive qi. It will resolve on its own in winter. [Winter will bring resolution—according to Qianjin Yaofang Volume 18 on Phlegm and Drink Disorders, this passage also has the variant: "one version reads '久久自差' (will resolve after a long time)."]
The Ten-Zao Decoction is used to treat cases of suspended fluid; however, it should not be given after a purgation. In general, if a patient has upward qi, sweating, and coughing, this is due to fluid retention. [The Ten-Zao Decoction... is due to fluid retention—Qianjin Yaofang Volume 18 on Phlegm and Drink Disorders originally states: "In cases of suspended fluid, the Ten-Zao Decoction is the main treatment, the formula is found in the Cough chapter. In cases of upward qi with sweating and coughing, this is due to fluid retention, and the Ten-Zao Decoction is the main treatment. However, it should not be given after a purgation."]
] 病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之。《范汪》用大青龙汤。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
Patients with yiyin disease should be treated by inducing sweating, with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) as the principal formula. The Fan Wang text uses Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) instead.
Huo Ren Shu
[Song dynasty, Zhu Gong]
痰饮
中脘有痰,亦令人憎寒发热,恶风自汗,胸膈痞塞,有类伤寒。但头不痛,项不强为异耳。余常见湿痰郁于项背,或麻或强,脉浮滑但不浮紧耳。
济生方 【宋 严用和】
痰饮
饮凡有六,即悬饮、溢饮、支饮、痰饮、留饮、伏饮,巢氏载之详矣。庞安常云:人身无倒上之痰,天下无逆流之水,诚哉斯言!以此思之,人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。调摄失宜,气道闭塞,水饮停于胸腑,结而成痰。其为病也,证状非一,为喘为咳,为呕为泄,为眩运心嘈怔忡,为愪(忄蒦)寒热疼痛,为肿满挛躃,为癃闭痞隔,未有不由痰饮之所致也。诊其脉,偏弦为饮,浮而滑亦为饮也。观夫治饮之法,或下或汗,或温或利,此固定法。愚者之见,温利之差,可以无害,汗下之错,为病不浅矣。不若顺气为先,分导次之。气顺则津液流通,痰饮运下,自小便中出。有病喜吐痰唾,服八味丸而作效者,亦有意焉。王叔和云:肾寒多唾。盖肾为水之官,肾能摄水,肾气温和则水液运下,肾气虚寒则邪水溢上。其间用山茱萸、山药辈取其补,附子、肉桂取其温,茯苓、泽泻取其利,理亦当矣。临病之际,又加详审焉。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Phlegm-Drink
In the middle脘 region, the presence of phlegm can also cause chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and obstruction in the chest and diaphragm, resembling typhoid fever. However, it differs in that there is no headache or stiffness in the neck. I have often observed damp phlegm stagnating in the neck and back, causing either numbness or stiffness, with a floating and slippery pulse, but not a floating and tight pulse.
Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
Phlegm-Drink
There are six types of drink syndromes: hanging drink, overflowing drink, branching drink, phlegm drink, retained drink, and latent drink — all of which have been described in detail by Chao Shi. Pang Anchang said: "The human body has no phlegm that flows upward, just as there is no water that flows upstream in the world." Indeed, these words are true. From this, we may understand that the qi pathways are most important to be smooth. When the qi flows smoothly, the body fluids circulate freely, and there will certainly be no phlegm-drink disorder. If regulation and care are improper, the qi pathways become blocked, and water-drink stagnates in the chest, eventually coalescing into phlegm. The condition caused by this is not singular in its manifestations — it may present as asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, palpitations, restlessness, cold and heat with pain, swelling and fullness with convulsions and limping, urinary retention, abdominal distension, and obstruction. There is no illness that does not originate from phlegm-drink. When diagnosing the pulse, a biased stringy pulse indicates drink, and a floating and slippery pulse also indicates drink. Considering the methods for treating drink syndromes, they may involve purgation, diaphoresis, warming, or promoting urination — these are fixed methods. In my humble opinion, minor errors in warming or promoting urination may cause no harm, but mistakes in purgation or diaphoresis can lead to serious illness. It is better, therefore, to smooth the qi first, and then guide the fluids downward in a differentiated way. When the qi is smooth, the body fluids circulate freely, and the phlegm-drink is carried downward and expelled through the urine. In cases where the patient enjoys spitting phlegm and saliva, and where the use of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) is effective, there is also a rationale for this. Wang Shuhe said: "Kidney cold leads to excessive saliva." The kidney is the official in charge of water, and the kidney is able to regulate body fluids. When the kidney qi is warm and harmonious, the fluids descend properly; when the kidney qi is deficient and cold, pathogenic water rises upward. In such cases, herbs such as shanzhuyu and shanyao are used for their nourishing properties, fuzi and rougui for their warming effects, and fuling and zexie for their diuretic actions — this reasoning is also sound. In the face of illness, one must add careful consideration.
Hejian Liushu
[Jin Dynasty, Liu Wansu]
积饮
积饮,留饮积蓄而不散也。水得燥则消散,得湿则不消,以为积饮也,土湿主否故也。 酒性大热而引饮冷,冷与热凝于胸中,不散而成湿,故痰作矣。甚者宜吐之。吐后服五苓、甘露,胜湿去痰之剂。
儒门事亲 【元 张从政】
饮当去水温补转剧论
Explanation
Accumulated Drink
Accumulated drink refers to retained drink that accumulates and does not disperse. Water, when exposed to dryness, dissipates; when exposed to dampness, it does not dissipate, and thus becomes accumulated drink, for dampness of the earth element causes obstruction. Alcohol, being extremely hot in nature, leads to the consumption of cold drinks. Cold and heat coagulate in the chest, do not disperse, and thus become dampness, and phlegm arises. In severe cases, it is advisable to induce vomiting. After vomiting, administer Wu Ling San and Gan Lu Yin, which are formulas that overcome dampness and remove phlegm.
Rumen Shizhen 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】
"On the Condition of Accumulated Drink and the Dangers of Using Diuretics and Warming Tonics"
留饮止证也,不过蓄水而已。王氏《脉经》中派之为四,痰饮、悬饮、支饮、溢饮,《千金方》又派之为五,皆观病之形状而定名也。今予皆不论。此论饮之所得,其来有五:有愤郁而得之者,有困乏而得之者,有思虑而得之者,有痛饮而得之者,有热时伤冷而得之者,饮证虽多,无出于此。夫愤郁而不得伸,则肝气乘脾,脾气不化,故为留饮。肝主虑,久虑而不决则饮气不行;脾主思,久思而不已则脾结,故亦为留饮。人因劳役远来,乘困饮水,脾胃力衰,因而嗜卧,不能布散于脉,亦为留饮。人饮酒过多,肠胃已满,又复增之,脬经不及渗泄,久久如斯,亦为留饮。因隆暑津液焦涸,喜饮寒水,本欲止渴,乘快过多,逸而不动,亦为留饮。人若病饮者,岂能出此五者之外乎?夫水者阴物也,但积水则生湿,停酒则生燥,久则成痰,在左胁者同肥气,在右胁者同息贲,上入肺则多嗽,下入大肠则为泻,入肾则为涌水,濯濯如囊裹浆,上下无所之,放在太阳则为支饮,皆由气逆而得之。故湿在上者目黄面浮,在下者股膝肿厥,在中者支满痞隔。痰逆在阳不去者,久则化气;在阴不去者,久则成形。今之用方者,例言饮为寒积,皆用湿热之剂以补之燥之。夫寒饮在中,反以热药从上投之,为寒所拒,水湿未除,反增心火;火既不降,水反下注,其上焦枯,其下寒栗。《内经》曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。讵不信夫!况乎留饮下无补法,气方隔塞,补则转增,岂知《内经》所谓留者攻之,何后人不师古之甚也。
Explanation
Retained drink is a condition of stagnation, nothing more than accumulated water. In Wang Shuhe’s Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), it is classified into four types: phlegm-drink, hanging drink, branch drink, and overflowing drink. Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) further divides it into five, all named according to the appearance of the disease. I will not discuss these classifications here. This discussion concerns the causes of drink conditions, which have five origins: those acquired through anger and frustration, those acquired through exhaustion and fatigue, those acquired through overthinking and worry, those acquired through excessive drinking, and those acquired by consuming cold things during hot weather. Although there are many manifestations of drink conditions, none go beyond these five causes. When anger and frustration are not resolved, liver Qi overacts on the spleen, and spleen Qi fails to transform, hence leading to retained drink. The liver governs thought; prolonged worry without resolution causes drink Qi to stagnate. The spleen governs thinking; prolonged thinking without cessation leads to obstruction of the spleen, hence also leading to retained drink. When a person has traveled far and is exhausted, they take advantage of their fatigue to drink water, their spleen and stomach Qi weaken, and they become drowsy and want to sleep, unable to distribute fluids through the pulse channels, which also leads to retained drink. When a person drinks alcohol excessively, the stomach and intestines are already full, and they add more, causing the bladder meridian to be unable to excrete, and if this continues for a long time, it also leads to retained drink. When the intense summer heat parches body fluids, they prefer to drink cold water, intending to quench their thirst, but drinking too much in their eagerness, and being lazy and inactive, this also leads to retained drink. If a person suffers from drink conditions, how could they be outside these five causes? Water is a yin substance; when it accumulates, dampness arises; when alcohol stagnates, dryness arises. Over time, it becomes phlegm. If it is on the left side, it is similar to fei qi (fatty mass); if on the right side, it is similar to xi bu (stagnant Qi in the chest). If it enters the lungs, it causes coughing; if it enters the large intestine, it causes diarrhea; if it enters the kidneys, it causes yong shui (overflowing water), flowing like water in a bag, with nowhere to go. If it accumulates in the Taiyang meridian, it becomes zhi yin (branch drink), all arising from reversed Qi flow. Therefore, dampness in the upper part causes jaundice and facial swelling; in the lower part, swelling and coldness in the thighs and knees; in the middle, chest fullness and obstruction. Phlegm that rises in the yang aspect and does not resolve will, over time, transform into Qi; if it remains in the yin aspect, it will form a tangible mass. Today’s practitioners generally say that drink is due to cold accumulation, and they all use damp-heat formulas to supplement and dry it out. When cold drink is inside the body, they use hot medicine from above, but it is rejected by the cold, the water and dampness are not eliminated, and instead heart fire is increased. When fire does not descend, water flows downward, causing the upper jiao to become dry and the lower jiao to become cold and shivering. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “If the in-and-out movement ceases, the vital mechanism is extinguished; if the ascending and descending movement stops, the qi is isolated and in peril.” Is this not evident? Moreover, for retained drink, there is no method of tonification; when the Qi is obstructed, tonification only increases the problem. How can they know the Neijing says that for retention, it must be attacked (with purgation)? Why do later people not follow the ancient ways so greatly?
且以白朮、参、苓,饮者服之,尚加闭塞,况燔针艾火,其痞可知。前人处五饮丸三十余味,其间有矾石、巴豆、附子、乌头,虽是下攻,终同燥热,虽亦有寒药相参,力孤无援。故今代刘河间依仲景十枣汤,制三花神佑丸,而加大黄、牵牛,新得之疾,下三五十丸,气流饮去。昔有病此者,数十年不愈,予诊之,左手脉三部皆微而小,右手脉三部皆滑而大,微小为寒,滑大为燥,余以瓜蒂散涌其寒痰数升,汗出如沃,次以导水禹功去肠胃中燥垢亦数升,其人半愈;然后以淡剂流其余蕴,以降火之剂开其胃口,不逾月而痊。夫黄连、黄蘗可以清上燥湿,黄芪、茯苓可以补下渗湿,二者可以收后,不可以先驱。复未尽者,可以苦葶苈、杏仁、桑白皮、椒目逐水之药,伏水皆去矣。夫治病有先后,不可乱投。邪未去时,慎不可补也。大邪新去,恐反增其气,转甚于未治之时也。昔河内有人病饮,医者断为脾湿,以木香、牵牛二味散之,下十余行;因绐病人复变散为丸,又下十余行;复变丸为散,又十余行。病者大困,睡几一昼夜,既觉,肠胃宽阔,惟思粥食少许,日渐愈。虽同断为湿,但补泻不同,其差至此。《内经》曰:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,甚则饮发中满。太阳司天,湿气变物,水饮内蓄,中满不食。注云:此年太阴在泉,湿监于地。病之原始,地气生焉。少阴司天,湿土为四之气,民病鼽衄饮发。又土郁之发,民病饮发注下,胕肿身重;又太阴所至为积阴否隔;又太阴所至稸满;又太阴之胜与太阴之复,皆云饮发于中。
Explanation
Even when those with fluid retention disorders take Atractylodes, ginseng, and Poria, they still experience obstruction; how much more so, then, when subjected to moxibustion and fire needles? One can clearly see the resulting blockage. Former physicians formulated the Wu Yin Wan (Five Fluids Pills), a formula containing over thirty ingredients, among which were alum stone, croton seed, aconite root, and Chinese foxglove root. Although this was a purgative formula, it ultimately produced dryness and heat. Although it also included cold herbs, its effect was isolated and unsupported. Thus, in the present era, Liu Hejian based his San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Protection Pills) on Zhang Zhongjing’s Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), adding rhubarb and Pharbitis seed. For newly acquired conditions, taking thirty to fifty pills would expel the flowing phlegm. Once there was a patient who had suffered from this condition for decades without recovery. When I examined him, his left hand pulse in all three positions was weak and small, and his right hand pulse in all three positions was slippery and large. Weakness and smallness indicate cold, while slipperiness and largeness indicate dryness. I used Gua Di San (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting of several liters of cold phlegm, and he sweated profusely, as if drenched. Then I used Dao Shui Yu Gong (Yugong Water Guiding Formula) to expel several liters of dryness and dirt from the intestines, and the patient was half-recovered. Afterward, I used mild decoctions to clear the remaining accumulation, and fire-reducing formulas to open his stomach orifice, and he was cured within a month.
Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) can clear upper-jiao damp-heat, while Huangqi (Astragalus) and Fuling (Poria) can strengthen the lower jiao and promote diuresis. These two formulas are suitable for later stages, not for initial treatment. For any remaining fluid retention, one may use bitter herbs such as Seseli, Apricot kernel, Mulberry bark, and Prunus seed to expel water; all accumulated water will then be expelled.
In treating disease, there is a sequence of priorities; one must not randomly apply therapies. When pathogenic factors are still present, one must be cautious about using tonics. If a major pathogen has just been expelled, one must fear that it may increase the qi and become worse than before treatment.
Once there was a man from He County suffering from fluid retention. The physician diagnosed it as spleen dampness and treated him with a powder made of costus root and Pharbitis seed, resulting in over ten bowel movements. Then, the physician deceived the patient into changing the powder into pills, and again he had over ten bowel movements. Then the pills were changed back into powder, and again he had over ten bowel movements. The patient became very weak and slept nearly the entire day and night. When he awoke, his intestines felt broad and open, and he only desired a small amount of porridge. He gradually recovered. Although both cases were diagnosed as dampness, the difference in treatment—whether to tonify or to purge—led to such a significant difference in outcome.
As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: When the earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and the kidney water is affected by pathogenic factors. In severe cases, fluid retention leads to fullness in the middle jiao. When the Sun meridian governs the heavens, dampness transforms substances, and water and phlegm accumulate internally, causing fullness and lack of appetite. It is noted: In this year, Taiyin is in the lower position, and dampness prevails on the earth. The origin of the disease arises from the earth’s qi. When Shaoyin governs the heavens, damp earth becomes the fourth climatic influence, and the people suffer from nasal congestion, epistaxis, and fluid retention. Again, when the earth element becomes stagnant, the people suffer from fluid retention, diarrhea, swelling, and heaviness in the body. Again, when Taiyin reaches its peak, it causes accumulation of yin and obstruction. Again, when Taiyin reaches its peak, it causes fullness and distension. Again, both the excess and the return of Taiyin are said to cause internal fluid retention.
以此考之,土主湿化不主寒,水主寒化不主湿。天多黅雨,地有积潦,皆以为水。在《内经》属土,冰霜凝冱,风气凄凛,此水之化也。故曰丑未太阴湿土,辰戌太阳寒水,二化本自不同,其病亦异。夫湿土太过,则饮发于中。今人以为脾土不足,则轩岐千古之书,可从乎?不可从乎?
痰病
Explanation
By this analysis, the Earth element governs damp transformation but not cold transformation, while the Water element governs cold transformation but not damp transformation. When the heavens have much dark rain and the earth has accumulated puddles, these are all regarded as manifestations of water. However, in the Neijing, they are classified as earth; when ice and frost congeal and the wind is cold and piercing, these are considered the transformation of water. Hence it is said that Chou and Wei correspond to the Damp Earth of the Yin aspect, and Chen and Xu correspond to the Cold Water of the Yang aspect. These two transformations are fundamentally different, and so too are their resulting diseases. When Damp Earth becomes excessive, phlegm arises from within. Now, modern people believe that the spleen Earth is insufficient—should we then follow the teachings of Huangdi and Qi Bo from the Neijing throughout the ages? Or should we not?
Phlegm Disease
凡人病痰发者,其证盖有五焉:一曰风痰,二曰热痰,三曰湿痰,四曰酒痰,五曰沫痰。诸痰在于膈上,使头目不能清利,涕唾稠粘,或咳吐喘满。或时发潮热,可用独圣散吐之。次服加减饮子或搜风丸、凉膈散,间而服之,《内经》曰:所谓流湿润燥之义也。 凡人病痰证有五:一曰风痰,二曰热痰,三曰湿痰,四曰酒痰,五曰食痰。诸痰在胃口上焦毒熏于头者,诸阳之会于首也。故令病人头重目濇,涕唾稠粘,或咳嗽喘满,时发寒热,可用赤小豆汤吐之,吐后各随其证而治之,可服消风去热导湿化痰,如通圣加半夏导气之剂,岂不妙哉!如新暴风痰者形寒饮冷,热痰者火盛制金,湿痰者停饮不散,可服加减连翘饮子、除湿丹、无忧散。亦有酒痰者,解毒三圣丸主之。五者食痰,可用汉防己丸、丹砂选而用之。若依法服之,决有神效。
吐法
Explanation
Phlegm Syndromes and Their Treatments
In cases where a person suffers from phlegm-related illness, there are five distinct types of symptoms: first, wind-phlegm; second, heat-phlegm; third, damp-phlegm; fourth, alcohol-phlegm; fifth, frothy-phlegm. When phlegm accumulates in the region above the diaphragm, it causes the head and eyes to become unclear, results in thick and sticky nasal discharge and saliva, and may lead to coughing, expectoration, shortness of breath, and chest fullness. In cases where intermittent fever occurs, the patient may be treated with Dusheng San (Solo Saint Powder) to induce vomiting. Following this, the patient may take Jiajian Yinzi (Modified Drink Decoction), or Soufeng Wan (Wind-Seeking Pills), or Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), alternating as needed. As the Neijing (Inner Classic) states: this reflects the principle of "dampness flowing and dryness drying."
In general, there are five types of phlegm-related syndromes: first, wind-phlegm; second, heat-phlegm; third, damp-phlegm; fourth, alcohol-phlegm; fifth, dietary-phlegm. When phlegm resides in the upper part of the stomach and the upper region of the body, toxic heat rises to the head, where all the yang meridians converge. This causes the patient to suffer from a heavy head and dull vision, thick and sticky nasal discharge and saliva, coughing, shortness of breath, and alternating chills and fever. In such cases, Chixiaodou Tang (Red Adzuki Bean Decoction) may be used to induce vomiting. After vomiting, treatment should be tailored to the individual's condition. One may take formulas that dispel wind, clear heat, resolve dampness, and transform phlegm, such as Tongsheng San (Universal Saint Powder) combined with Banxia (Pinellia) to guide the qi—how wonderful is this not?
For cases of newly arisen wind-phlegm caused by cold exposure and cold consumption, heat-phlegm caused by excessive fire damaging the metal element (lung), or damp-phlegm due to retained fluids that do not disperse, one may take Jiajian Lianqiao Yinzi (Modified Forsythia Decoction), Chushi Dan (Damp-Removing Pills), or Wuyou San (Worry-Free Powder). In cases of alcohol-phlegm, Jietoxi Sansheng Wan (Three Saints Detoxifying Pills) is the main treatment. For dietary-phlegm, one may use Hanfangji Wan (Han Fangji Pills) or Dansha (Cinnabar), selecting according to the condition. If these formulas are taken in accordance with the proper method, they will certainly produce miraculous effects.
Vomiting Method
痰在胸膈之上,大满大实,非吐安能得出?仲景曰:大法春宜吐。盖春时阳气在上,人气与邪气亦在上,故宜吐也。涌吐之药,或丸或散,中病即止,不必尽剂,过则伤人。然则四时有急吐者,不必直待春时也,但仲景言其大法耳。今人不得此法,遂废而不行。试以名方所记者略数之:如仲景《伤寒论》中,以葱白豆豉汤吐头痛,栀子厚朴汤吐懊憹,瓜蒂散吐伤寒六七日因下后腹满无汗而喘者;《本事方》稀涎散吐膈实中满,痰嗽失音,牙关紧闭,如丧神守;《万全方》以郁金散吐头痛眩运,头风恶心;《普济方》以追风散吐口噤不开,不省人事,以皂角散吐涎潮;《总录》方以常山吐疟;《孙尚方》以三圣散吐发狂,《神验方》吐舌不正。《内经》曰:高者越之。王冰曰:上盛不已,夺而吐之。仲景曰:宿食在上脘者,当吐之;又如宿饮酒积在上脘者,亦当吐之。又曰:病人手足厥冷,两手脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,欲食不能食者,知病在胸中,当吐之。予今用吐法,皆是仲景方。用瓜蒂散吐伤寒头痛,用葱白豆豉汤以吐杂病头痛。或单瓜蒂散名独圣,加茶末少许以吐痰饮;加全蝎梢以吐两胁肋刺痛,濯濯有声者。《内经》所谓湿在上者,以苦吐之,其是之谓欤?今人亦有用吐者,然或中或否,或涌而不能出,或出而不能止,岂知上涌之法名曰撩痰,撩之一字,自有擒纵卷舒。近有医工,吐一妇人,半月不止,涎至数斗,命悬须臾,仓惶失计,求予解之。予使煎麝香汤,下咽立止。或问:麝香何以止吐?
Explanation
Phlegm lodged in the chest and diaphragm region, causing great fullness and solidity, how could it possibly be expelled without vomiting? Zhang Zhongjing said: "The general principle is that vomiting is appropriate in spring." For in spring, yang energy is in the upper part of the body, and so too are the body's qi and pathogenic qi; thus, vomiting is suitable at that time. Emetic medicines, whether in pill or powder form, should be stopped once the condition is addressed; there is no need to finish the entire dose, for excess use can harm the person. Yet, there are cases in all four seasons where urgent vomiting is needed, and one need not wait until spring alone. Zhang Zhongjing merely stated this general principle. Modern people, however, do not understand this method, and so have abandoned it. Let me briefly recount some famous formulas and their uses: for example, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, cong bai dou chi decoction is used to induce vomiting for headaches, zhi zi hou pu decoction for ao niang (a state of restlessness), and gua di san for cases of cold damage lasting six or seven days, with abdominal fullness, no sweat, and labored breathing after purgation; in Benshi Fang, xi xian san is used to treat fullness of the chest and abdomen, phlegm cough with loss of voice, and tightly clenched jaws as if possessed by a spirit; in Wanquan Fang, yu jin san is used for headaches with dizziness and vertigo, and for headaches with nausea; in Puji Fang, zhui feng san is used to treat locked jaw and unconsciousness, and zao jiao san to treat excessive phlegm; in Zonglu, chang shan is used to treat malaria; in Sunshang Fang, san sheng san is used to treat mania, and in Shenyuan Fang, to treat deviation of the tongue. The Neijing says: "For conditions high in the body, use the method of expelling upward." Wang Bing said: "When there is persistent excess in the upper part of the body, it should be expelled by vomiting." Zhang Zhongjing said: "When retained food is in the upper stomach, it should be expelled by vomiting; likewise, when accumulated alcohol is in the upper stomach, it should also be expelled by vomiting." He also said: "When a patient has cold hands and feet, with intermittent pulse irregularities, and there is fullness and irritation in the chest, with a desire to eat but inability to do so, it is known that the disease is located in the chest, and vomiting is indicated." Today, when I use the vomiting method, I only use formulas from Zhang Zhongjing. I use gua di san to induce vomiting for headaches from cold damage, and cong bai dou chi decoction for headaches from miscellaneous diseases. Sometimes gua di san is used alone, called du sheng (the solitary sage), with a little tea powder added to induce vomiting of phlegm; with a small amount of scorpion tail added, it is used to induce vomiting for stabbing pain in the sides, with a sound like water flowing. As the Neijing says: "When dampness is in the upper part of the body, it should be expelled with bitter medicines." Is this not exactly what we are saying? Some modern physicians also use vomiting, yet sometimes it works, sometimes it does not; sometimes the phlegm rises but cannot be expelled, or is expelled but cannot be stopped. How could they know that the method of inducing upward movement is called liao tan (provoking phlegm), and that the character liao implies a method of control and release, of stretching and retracting? Recently, a physician induced vomiting in a woman, and it continued for half a month, with several dou of phlegm produced, her life hanging by a thread, and in a state of panic and confusion, she sought my help to resolve the situation. I instructed her to prepare a decoction of musk, and upon taking it, the vomiting ceased immediately. Someone asked: "How can musk stop vomiting?"
予谓之曰:瓜苗闻麝即死。今吐药瓜蒂,所以立解也。如藜芦吐不止者,解以葱白汤;石药吐不止者,解以甘草贯众汤。惟草木吐者,解以麝香。考之《本草》,吐药之苦寒者,有豆豉、瓜蒂、茶叶、栀子、黄连、苦参、大黄;辛苦而寒者,有郁金、常山、藜芦;甘苦而寒者,有地黄汁;苦而温者,有木香、远志、厚朴;辛苦而温者,有薄荷、芫花;辛而温者,有谷精草、葱根须;辛而寒者,有轻粉;辛甘而温者,有乌头、附子尖;酸而寒者,有晋矾、绿矾,虀汁;酸而平者,有铜绿;甘酸而平者,有赤小豆;酸而温者,有饭浆;酸辛而寒者,有胆矾;酸而寒者,有白米饭;辛咸而温者,有皂角;甚咸而寒者,有食盐、青盐;甘而寒者,有牙硝;甘而微温者,有参芦;甘辛而热者,有蝎梢。凡此三十六味,惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒,藜芦、芫花、轻粉、乌头尖有毒,外二十六味皆吐药之无毒者,各对证择而用之。此法宜先少服,不涌,渐次加之。余之撩痰者,以钗股、鸡翎探引不出,以虀汁投之;投之不出,再探之;且投且探,无不出者。吐至昏眩头痛者,饮以冰水立解;如无冰水,新汲水亦可饮。壮者一吐而安,弱者可三四次吐之,庶无损也。有吐之次日顿快者,有转甚者,盖吐之伤而未平也,俟数日再当涌之。如觉渴者,新水瓜梨及凉物皆不禁,惟禁贪食过饱厚馔干脯难化之物。心火既降,中脘冲和,阴道必强,大禁房劳,大忧大怒。谨守禁忌,不信浮言。真知病证决可吐者,然后吐之,庶万全也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
I said to him: The melon seedling dies upon hearing musk. Now, when vomiting occurs due to the use of melon stalks as an emetic, it is immediately resolved. If vomiting persists due to Lilu (Veratrum), it should be counteracted with scallion white soup; if it persists due to stone-based medicines, it should be counteracted with licorice and Ganzhong decoction. Only for cases of vomiting caused by plant-based causes should musk be used as the antidote. According to the Bencao, the emetics that are bitter and cold in nature include: black beans, melon stalks, tea leaves, gardenia, Huanglian (Coptis), Kushen (Sophora root), and Dahuang (rhubarb); those that are acrid and bitter and cold include: Yujin (Curcuma), Changshan (Constantine's herb), and Lilu; those that are sweet and bitter and cold include: Dihuang (Rehmannia) juice; those that are bitter and warm include: Muxiang (Costus root), Yuanzhi (Polygala), and Houpu (Magnolia bark); those that are acrid and bitter and warm include: Bohe (Mint), Yuhua (Daphne); those that are acrid and warm include: Gujingcao (Eriocaulon) and scallion roots; those that are acrid and cold include: Qingfen (mercurial powder); those that are acrid and sweet and warm include: Wutou (Aconite) and Fuzi (Aconite tip); those that are sour and cold include: Jin矾 (alum), Lv矾 (green矾), and Ji (leek juice); those that are sour and neutral include: Tonglv (copper green); those that are sweet and sour and neutral include: Chixiaodou (red adzuki beans); those that are sour and warm include: Fanjiang (rice wash water); those that are sour and acrid and cold include: Danting (copperas); those that are sour and cold include: white rice; those that are acrid and salty and warm include: Zaojiao (soapberry); those that are very salty and cold include: table salt and Qingyan (green salt); those that are sweet and cold include: Yaxiao (sodium nitrate); those that are sweet and slightly warm include: Shenlu (ginseng root); those that are sweet and acrid and hot include: Xieshao (scorpion tip).
Of these thirty-six substances, only Changshan, Danting, and Guati have slight toxicity; Lilu, Yuhua, Qingfen, and Wutou tip are toxic; the other twenty-six are all non-toxic emetics. Each should be selected according to the condition. This method should begin with a small dose; if no vomiting occurs, the dose should be gradually increased. When my method of removing phlegm fails and the phlegm cannot be dislodged by probing with a hairpin or chicken feather, I pour Ji (leek juice) into the mouth. If it still does not come out, I probe again, continuing to pour and probe until nothing remains. If vomiting causes dizziness and headache, drink ice water immediately to resolve it; if ice water is not available, fresh drawn water may be used. The strong recover with a single vomiting session, while the weak may vomit three or four times, so as not to harm them. Some recover quickly the next day, while others worsen; this is because the body has not yet fully recovered from the vomiting. Wait several days before inducing another session. If thirst occurs, fresh water, watermelon, pears, and cool foods are all permitted, but overeating rich, heavy, or dry, hard-to-digest foods should be avoided. Once the heart fire is calmed and the middle脘 (stomach region) is harmonious, the yin channel will be strengthened. Greatly avoid sexual activity, great sorrow, and great anger. Strictly observe these prohibitions and do not believe in empty talk. Only when the condition is clearly suitable for vomiting and it is certain that vomiting is appropriate should it be performed, so as to ensure safety.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
脉浮当吐。久得脉濇,卒难开也,必费调理。大凡治痰用利药过多,致脾气虚,则痰易生而多。 湿痰用苍朮、白朮,热痰用青黛、黄连、黄芩,食痰用神曲、麦芽、山楂,风痰用南星,老痰用海石、半夏、(艹舌)蒌、香附、五倍子作丸服。痰在膈上,必用吐法,泻亦不能去。风痰多见奇证,湿痰多见倦怠软弱。若气实痰热结在上者,吐难得出。痰清者属寒,二陈汤之类。胶固稠浊者,必用吐。热痰挟风,外证为多。热者清之,食积者必用攻之,兼气虚者用补气药送下。痰因火盛逆上者,以攻火为先,白朮、黄芩、软石膏之类。 内伤挟痰,必用参芪、白朮之属,多用姜汁传送,或加半夏,虚甚加竹沥,中气不足加参、朮。 痰之为物,随气升降,无处不到。脾虚者,宜补脾气、清中气以运痰降下,二陈汤加白朮之类,兼用升麻提起。 中焦有痰,与食积而生病者,胃气亦赖所养,卒不可便攻,若攻之尽,则虚矣。 痰成块或吐咯不出兼气郁者、气湿痰热者,皆难治。痰在肠胃间者,可下而愈。在经络中,非吐不可。吐法中就有发散之义焉。 假如癎病因惊而得,惊则神出舍,舍空则痰生也。血气入在舍而拒其神,不能归焉。 血伤必用姜汁传送。黄芩治热痰,假其下火也。竹沥滑痰,非姜汁不能行经络。五倍子能治老痰,佐他药大治顽痰。二陈汤一身之痰都治管,如要下行加引下药,在上加引上药。 凡用吐药,宜升提其气,便吐也。如防风、山栀、川芎、桔梗、芽茶、生姜、虀汁之类,或用瓜蒂散。
Explanation
If the pulse is floating, vomiting should be employed. If the pulse becomes thready over time, it will suddenly be difficult to resolve, and careful regulation will be required. Generally, excessive use of diuretic or expectorant drugs in treating phlegm leads to spleen deficiency, resulting in easy and abundant phlegm production.
For damp-phlegm, use Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); for heat-phlegm, use Qing Dai (Indigo naturalis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis); for food-phlegm, use Shen Qu (Medicated leaven), Mai Ya (Barley sprout), and Shan Zha (Hawthorn); for wind-phlegm, use Nan Xing (Pinellia ternata); for old phlegm, use Hai Shi (Seashell), Ban Xia (Pinellia ternata), Ting Li Zi (Euphorbia pekinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Wu Bei Zi (Galla rhoicarpis), prepared as pills.
When phlegm is located in the diaphragm region, vomiting must be used; purgation will not remove it. Wind-phlegm often presents with unusual symptoms; damp-phlegm often presents with fatigue and weakness. If qi is strong and phlegm-heat is accumulated in the upper part, vomiting may be difficult to achieve. If the phlegm is clear, it belongs to cold patterns, and formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used. If the phlegm is thick and sticky, vomiting is necessary. Heat-phlegm combined with wind is often manifested externally. For heat, clear it; for food stagnation, use purgative methods; for those with qi deficiency, use qi-tonifying herbs to deliver the medicine. For phlegm caused by excessive fire rising upward, prioritize clearing fire, using herbs such as Bai Zhu, Huang Qin, and Ruan Shao Shi (soft gypsum).
In cases of internal injury combined with phlegm, it is essential to use Shen Qi (ginseng and astragalus) and Bai Zhu, often delivered with ginger juice, or combined with Ban Xia. If the condition is very weak, add Zhu Li (bamboo juice); if the middle qi is insufficient, add ginseng and Bai Zhu.
Phlegm, as a substance, moves with the qi, ascending and descending, and can reach anywhere. In cases of spleen deficiency, it is appropriate to tonify the spleen and clear the middle qi to promote the descent of phlegm; formulas such as Er Chen Tang with added Bai Zhu are suitable, and Sheng Ma (Cimicifuga falcaria) can be used to lift the middle jiao.
When phlegm is present in the middle jiao and combined with food stagnation to cause illness, the stomach qi also depends on nourishment, and sudden aggressive treatment is not advisable; if it is fully purged, the body will become weak.
Phlegm that has formed into lumps or cannot be expectorated despite coughing, or is accompanied by qi stagnation, or is damp-phlegm with heat, are all difficult to treat. Phlegm located in the gastrointestinal tract can be cured by purgation; phlegm in the meridians cannot be removed without vomiting. In the method of vomiting, there is already the meaning of dispersion.
For example, epilepsy caused by fright: fright causes the spirit to leave the body, leaving the body empty, and thus phlegm is generated. When blood and qi enter the body and resist the spirit, the spirit cannot return.
In cases of blood injury, ginger juice must be used to deliver the medicine. Huang Qin treats heat-phlegm by its ability to reduce fire. Zhu Li (bamboo juice) smooths phlegm, but without ginger juice, it cannot move through the meridians. Wu Bei Zi can treat old phlegm and, when combined with other herbs, is effective in treating stubborn phlegm. Er Chen Tang treats phlegm throughout the body; if it is to descend, add herbs that guide downward; if it is to ascend, add herbs that guide upward.
When using emetic herbs, it is appropriate to lift the qi to promote vomiting. Herbs such as Fang Feng (Siler), Shan Zhi (Gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum), Jie Geng (Platycodon), Ya Cha (tea buds), Sheng Jiang (fresh ginger), and Ji Zhi (pickled vegetable juice) may be used, or Guati San (Cucurbita seed powder) can be administered.
凡风痰病必用风痰药,如白附子、天麻、雄黄、牛黄、片芩、僵蚕、猪牙皂角之类。 凡人身上中下有块者,多是痰。问其平日好食何物,吐下后方用药。 许学士用苍朮治痰成窠囊一边行极妙。痰挟瘀血,遂成窠囊。 眩运嘈杂,乃火动其痰,用二陈汤加山栀子、黄连、黄芩之类。噫气吞酸,此食郁有热,火气上动,以黄芩为君,南星、半夏为臣,橘红为使。热多加青黛。 痰在胁下,非白芥子不能达。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不可导。痰在四肢,非竹沥不开。痰结核在喉中,燥不能出入,用化痰药加咸药软坚之味。(艹舌)蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐(石卜)硝,以姜汁蜜和丸噙服。 海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸子末子,不可入煎药。枳实泻痰,能冲墙倒壁。小胃丹治膈上痰热、风痰、湿痰、肩膊诸痛,能损胃气,食积痰实者用之,不宜多。参萸丸能消痰。 喉中有物,咯不出,咽不下,此是老痰。重者吐之,轻者用(艹舌)蒌辈。气实必用荆沥。 天花粉大能降膈上热痰。痰在膈间,使人颠狂或健忘。或风痰,皆用竹沥,亦能养血,与荆沥同功治。稍重能食者,用此二味效速稳当。二沥治痰,结在皮里膜外及经络中痰,必佐以姜汁。韭汁,治血滞不行,中焦有饮,自然汁冷吃两三银盏,必胸中烦躁不宁,后愈。 凡痰之为患,为喘咳呕利,眩运嘈杂,怔忡惊悸,寒热痛肿,痞隔壅塞,或胸胁间辘辘有声,或背心一片常为冰冷,四肢麻痹不仁,皆痰饮所致。
Explanation
All diseases caused by wind-phlegm must be treated with wind-phlegm remedies, such as Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Tian Ma (Gastrodia elata), Xiong Huang (Realgar), Niu Huang (Bezoar), Pian Qin (Scutellaria baicalensis), Jiang Can (Bombyx mori), and Zhu Ya Sao Jiao (Sapindus mukorossi). Whenever there is a mass or lump in the upper, middle, or lower part of the body, it is often due to phlegm. One should first inquire about the patient's usual dietary preferences and only administer medication after inducing vomiting or purging. Xu Xueshi used Cang Zhu (Atractylodes lancea) to treat phlegm that had formed into a cyst-like mass, with remarkable effectiveness. When phlegm is combined with blood stasis, it results in the formation of such a mass. Dizziness, vertigo, and internal restlessness are caused by heat moving the phlegm upward; in such cases, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) should be used with additions such as Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huang Lian (Coptis chinensis), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Belching and acid regurgitation indicate food stagnation with internal heat, where fire energy rises upward; in this case, Huang Qin should be the principal herb, with Nan Xing (Pinellia ternata) and Ban Xia (Pinellia ternata) as assistants, and Ju Hong (Citrus reticulata) as the messenger herb. If there is more heat, Qing Dai (Indigo naturalis) should be added. When phlegm is located in the flank area, it cannot be dispersed without Bai Jie Zi (Semen Sinapis Alba). When phlegm is situated between the skin and fascia, it cannot be guided out without ginger juice and bamboo juice. When phlegm is in the limbs, it cannot be resolved without bamboo juice. When phlegm forms a hard mass in the throat and is dry, making it difficult to expel, phlegm-resolving herbs should be combined with salty-tasting herbs to soften the mass. Herbs such as Ting Li Zi (T苈 seed), Xing Ren (Apricot kernel), Hai Shi (Sea stone), Ju Geng (Platycodon grandiflorum), and Lian Qiao (Forsythia suspensa), with a small amount of Mang Xiao (Mirabilite), should be prepared into pills using ginger juice and honey, and taken by holding them in the mouth. Hai Fen is the same as Hai Shi; it can reduce hot phlegm, dry damp phlegm, soften accumulated phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It can be used in powdered form in pills, but not in decoctions. Zhi Shi (Citrus aurantium) can resolve phlegm and has a powerful effect, capable of breaking through walls and barriers. Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) treats phlegm-heat in the diaphragm, wind-phlegm, damp-phlegm, and pain in the shoulders and arms. However, it may weaken the stomach qi, so it should only be used for cases of food stagnation and solidified phlegm, and not in excess. Shen Yu Wan (Ginseng and Schisandra Pill) is effective in resolving phlegm. When there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed, it is known as "old phlegm." In severe cases, induce vomiting, while in milder cases, herbs like Ting Li Zi should be used. If the patient has excessive qi, Jing Li (Jing tree juice) must be used. Tian Hua Fen (Trichosanthes root) is highly effective in reducing hot phlegm in the diaphragm. When phlegm is located in the diaphragm area, it can cause madness or forgetfulness. Whether the condition is caused by wind-phlegm or not, bamboo juice should be used. It can also nourish the blood and has a similar function to Jing Li in treatment. For patients with a slightly more severe condition who can still eat, using these two herbs will yield quick and reliable results. When treating phlegm that has accumulated in the subcutaneous and fascial layers and in the meridians, bamboo juice must be combined with ginger juice. Jiu Zi (chives juice) treats blood stasis and fluid retention in the middle jiao. The natural juice should be consumed cold, two or three silver cups at a time, which will initially cause chest restlessness and agitation, but will eventually lead to recovery. All the manifestations of phlegm-damp disease include asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, internal noise, palpitations, fear, cold and fever, pain and swelling, obstruction and fullness, sounds in the chest and ribs, a cold patch on the back, numbness and insensitivity in the limbs—all caused by phlegm-damp.
善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。古方治痰饮用汗吐下温之法,愚见不若以顺气为先,分导次之。王隐君云:痰清白者为寒,黄而浊者为热。不知始则清白,久则黄浊。清白稀饮渍于上,黄浊稠粘凝于下。嗽而易出,则清而白;咳而不能出,则黄浊结滞。若咯唾日久,湿热所郁,上下凝结,皆无清白者,甚至带血,血败则黑痰,为关格异病,人所不识。又清白者气味淡,日久者渐成恶味,酸辣腥臊焦苦不一。 百病多有兼痰者,世所不知。人身中有结核,不痛不红,不作脓,痰注也。治痰法,实脾土,燥脾湿,是治其本。
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
The Best Way to Treat Phlegm Is to Regulate the Qi, Not the Phlegm Itself
Those who are skilled in treating phlegm do not treat the phlegm directly, but rather regulate the qi. When the qi is smooth, the body's fluids will also flow smoothly with it. Ancient formulas for treating phlegm used methods of inducing sweat, vomiting, purging, and warming. In my humble opinion, it is better to prioritize regulating the qi first, and then use methods to guide the phlegm out.
Wang Yinjun said: Clear and white phlegm indicates cold, while yellow and turbid phlegm indicates heat. But one does not realize that initially it is clear and white, but over time it becomes yellow and turbid. Clear and thin phlegm accumulates above, while yellow and thick, sticky phlegm congeals below. If it is easy to cough up, it is clear and white; if it is difficult to expel, it becomes yellow and thick, and stagnates.
If coughing and spitting persist for a long time, damp-heat accumulates and congeals, and there is no longer clear and white phlegm—eventually it may even be mixed with blood. When the blood is corrupted, it turns into black phlegm, which is a condition of guan ge (obstruction syndrome), a strange and unrecognized disease. Moreover, clear and white phlegm has a mild odor, but over time it gradually develops an unpleasant smell—acidic, spicy, fishy, smelly, burnt, or bitter, varying from case to case.
Many diseases are accompanied by phlegm, yet this is unknown to the world. In the human body there are nodules that are not painful, not red, and do not form pus—these are caused by phlegm accumulation. The method of treating phlegm is to strengthen the spleen's function and dry the dampness in the spleen; this is treating the root cause.
Gezhi Yulun
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
痰病似祟论
Explanation
A Discourse on Phlegm Diseases That Resemble Spiritual Possessions
Phlegm diseases, though rooted in physical pathology, often present symptoms that resemble those of spiritual possession. To the untrained observer, they may appear to be the result of supernatural affliction, yet in truth, they are caused by internal imbalances, particularly the accumulation of phlegm, which can obscure the mind, cloud the senses, and disrupt the flow of qi. It is essential to distinguish between these two conditions, for mistaking a physical disorder for a spiritual one may lead to improper treatment and prolonged suffering. Therefore, one must study the nature of phlegm diseases thoroughly, understand their causes and manifestations, and apply appropriate therapeutic methods, rather than seeking intervention from spiritual or supernatural means.
血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。若血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动皆有虚妄,以邪治之,其人必死。吁哉冤乎!谁任其咎!宪幕之子傅兄年十七八,时暑月因大劳而渴,恣饮梅浆,又连得大惊三四次,妄言妄见,病似邪鬼,诊其脉,两手皆虚弦而带沉数。予曰:数为有热,虚弦是大惊。又梅酸之浆郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与人参、白朮、陈皮、茯苓、芩、连等浓煎汤,入竹沥、姜汁与服,旬日未效,众皆尤药之不当。余脉之,知其虚未完,与痰之未导也,仍与前方入荆沥,又旬日而安。外弟岁一日醉饱后乱言妄语妄见,询之,系伊亡兄附体,言生前事甚的。乃叔在边叱之曰:非耶也,乃食腥与酒太过,痰所为耳。灌盐汤一大碗,吐痰一二升,汗因大作,困睡一宵而安。又金氏妇壮年,暑月赴筵归,乃姑询其坐次失序,遂赧然自愧,因成此病,言语失伦,其中又多间一句曰:奴奴不是。脉皆数而弦。余曰:此非邪,乃痰病也。但与补脾清热导痰,数日当自安。其家不信,邀数巫者喷水而咒之,旬余而死。或问曰:病非耶而邪治之,何遽至于死?余曰:暑月赴宴,外境蒸热,辛辣适口,内境郁热,而况旧有积痰,加之愧闷,其痰与热何可胜言!今乃惊以法尺,是惊其神而血不宁也。喷以法水,是实其体,密其肤,使汗不得泄也。汗不泄则蒸热内燔,血不得宁则阴消而阳不能独立也。不死何俟!或曰:《外台秘要》有禁咒一科,庸可废乎?
Explanation
Blood and qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened and exhausted, pathogenic influences may enter, and this is not without precedent. If both blood and qi are deficient, and phlegm accumulates in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions, preventing proper movement, it may lead to the twelve organs each losing their proper functions, resulting in delusions in sight, hearing, speech, and movement. To treat this with methods for evil (spiritual) causes, the person will certainly die. Alas, how tragic! Who bears the blame for this?
Fuzhi, the son of Xianmu, was about seventeen or eighteen years old. During the hot summer months, he became thirsty from great exertion and drank freely of plum juice. He then experienced three or four episodes of severe fright, speaking incoherently and seeing things that were not there. His illness resembled possession by an evil spirit. When I examined his pulse, both hands showed a weak and taut pulse, with a deep and rapid quality. I said: "The rapid pulse indicates heat; the weak and taut pulse indicates great shock." Moreover, the sour plum juice had stagnated in the middle脘, so to treat the condition, we must tonify deficiency, clear heat, and guide out the phlegm. Only then would the illness subside.
I therefore gave him a strongly decocted decoction containing ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, huangqin (scutellaria), and huanglian (coptis), adding bamboo juice and ginger juice to the decoction. After ten days, there was no improvement, and the others all blamed the medicine as inappropriate. I re-examined his pulse and realized that his deficiency was not yet resolved and that the phlegm had not yet been fully guided out. I therefore continued the same formula, adding jingli (Chinese honeysuckle sap), and after another ten days, he recovered.
My cousin, on one occasion, after a drunken and full meal, began speaking incoherently and seeing things that were not there. When asked, he claimed that his deceased brother had possessed him, and he spoke accurately of events from his brother's life. His uncle, standing nearby, scolded him, saying: "Is it not your brother who has possessed you? No, it is merely the result of excessive consumption of pungent foods and alcohol, causing phlegm." He then gave him a large bowl of salt soup, which caused him to vomit one or two jin of phlegm, followed by a great sweat. He then fell into a deep sleep for the rest of the night and recovered.
Another case was that of a woman from the Jin family, who was in her prime. During the hot summer months, she attended a banquet and returned home. Her mother-in-law asked her about her seating arrangement and found it out of order, which caused her to feel ashamed and embarrassed. From this, she developed this illness, speaking in an incoherent manner. In the middle of her speech, she unexpectedly said, "I am not a slave." Her pulse was rapid and taut. I said: "This is not an evil spirit, but a phlegm-related illness. Simply tonify the spleen, clear heat, and guide out the phlegm, and in a few days she will recover." Her family did not believe me and instead invited several shamans to sprinkle ritual water and recite incantations over her. After more than ten days, she died.
Someone then asked: "The illness was not due to evil spirits, yet they treated it with spiritual methods. Why did she die so quickly?" I replied: "She attended a banquet during the hot summer months, when the external environment was hot and humid, and she consumed spicy and delicious foods, causing internal heat. Moreover, she had a long-standing accumulation of phlegm, and added to this was her inner shame and depression. How could the phlegm and heat be measured or controlled? Now they frightened her with ritual measuring tools, which startled her spirit and disturbed her blood. They sprinkled ritual water upon her, which solidified her body and sealed her skin, preventing sweat from being released. When sweat cannot be released, internal heat accumulates and burns fiercely; when the blood cannot find peace, yin is consumed and yang cannot stand alone. How could she not die?!"
Someone then said: "The Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Court) includes a section on prohibitions and incantations. Should we then discard this?"
予曰:移精变气乃小术耳,可治小病。若内有虚邪,外有实邪,当用正大之法,自有成式,昭然可考。然符水惟膈上热痰,一呷凉水,胃热得之,岂不清快,亦可取安。若内伤而虚,与冬令严寒,符水下咽,必冰胃而致害。彼郁热在上,热邪在表,须以汗解。卒得清冷,肤腠固密,热何由解,必致内攻,阴阳离散,血气乖争,去死为近。
平治荟粹 【元 朱震亨】
Explanation
I said: The technique of transferring and transforming vital energy is but a minor method, suitable only for treating minor ailments. If there is internal deficiency with pathogenic factors and external excess pathogenic influences, one must employ the proper and fundamental method, for there are established formulas clearly documented and verifiable. However, charmed water is appropriate only for phlegm-heat in the upper thorax — a single sip of cool water can clear the heat in the stomach, surely bringing refreshment and leading to recovery. But if there is internal injury with deficiency, and it coincides with the cold severity of winter, then taking charmed water will surely freeze the stomach and cause harm. In cases where stagnated heat is in the upper body and pathogenic heat is on the surface, sweating is necessary to resolve it. If one suddenly encounters cold and the pores are tightly closed, how can the heat be dispelled? It will inevitably lead to internal invasion, the separation of yin and yang, conflict between blood and qi, and bring one close to death.
Essentials of Balanced Healing
[Yuan dynasty, Zhu Zhenheng]
痰病吐法
吐法:兼用芽茶、虀水、姜汁、酢少许,(艹舌)蒌散少许,加防风、桔梗、皆升动其气,便吐也。 吐法:用附子尖、桔梗芦、人参芦、瓜蒂、藜芦、艾叶、芽茶等药,此皆自吐,不用手探,但药但汤皆可吐。 吐法:先以布搭膊勒腰,于不通风处行此法,萝卜子半升擂和,以浆水一碗滤去柤,入少油与蜜,旋至半温服。后以鹅翎探吐。凡用鹅翎须以桐油浸却,以皂角水洗去肥,晒干用之。 又法:用虾带壳半斤,入酱葱姜等料物煮汁,先吃虾,后饮汁,以翎勾引吐,必须紧勒肚腹。
医学正传 【明 虞抟】
痰饮论
Explanation
Method of Inducing Vomiting for Phlegm Disorders
From Medical Correct Transmission [Ming Dynasty, Yu Tuan]
Treatise on Phlegm and Dampness
Method of Inducing Vomiting: Used in combination with sprout tea, leek water, ginger juice, a little vinegar, a small amount of Bai Tou翁 Powder, and added with Fang Feng (Saposhnikovia), Jie Geng (Platycodon), all of which elevate the qi and thus induce vomiting.
Method of Inducing Vomiting: Use the tip of Fu Zi (aconite root), Jie Geng root, Ren Shen root, Gua Di (calyx of gourd), Li Lu (Veratrum), Ai Ye (mugwort), and sprout tea. These all cause spontaneous vomiting without the need for manual probing. Whether taken as pills or as decoctions, they can all induce vomiting.
Method of Inducing Vomiting: First, tie a cloth strap around the waist. Perform this method in an unventilated place. Pound and mix half a sheng of radish seeds, strain one bowl of jiang shui (fermented soy water) to remove the residue, add a little oil and honey, warm it to lukewarm, and then take it. Afterwards, use a goose feather to induce vomiting. Whenever using a goose feather, it must first be soaked in tung oil, then washed with soapnut water to remove the fat, and then dried in the sun before use.
Another Method: Use half a catty of shrimp with shells, cook them with sauce, scallions, and ginger, and make a broth. Eat the shrimp first, then drink the broth. Use the feather to gently stimulate and induce vomiting. It is essential to tightly bind the abdomen during this process.
《内经》曰:诸气膹郁,皆属肺金。盖肺气郁则成热,热盛则生痰。丹溪曰:自热成积,自积成痰,痰挟瘀血,遂成窠囊,此为痞痛噎膈翻胃之次第也。王隐君曰:痰证古今未详,方书虽有悬饮、留饮、支饮、痰饮诸饮之异,而莫知其为病之源。或头风目昏,眩运耳鸣;或口眼蠕动,眉棱耳轮搔痒;或四肢游风肿硬,似痛非痛;或为齿颊痒痛,牙床浮肿,而痛痒不一;或嗳气吞酸,嘈杂呕哕;或咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,色似煤炲,形如破絮、桃胶、蚬肉之类;或心下如停冰雪,心头冷痛时作;或梦寐奇怪鬼魅之状;或足腕酸软腰背卒痛;或四肢骨节烦疼并无常所,乃至手麻臂痛,状若挫闪;或脊中有掌大一块,如冰之寒痛者;或浑身习习如虫行者;或眼沿濇痒,口糜舌烂,甚为喉闭等证;又或繞项结核似疬非疬;或胸腹间如有二气交纽,噎塞烦闷,有如烟气上冲,头面烘热;或为失志颠狂,中风瘫痪;或为劳瘵风痹脚气之候;或心下怔忡惊悸,如畏人将捕;或喘嗽呕吐;或呕冷涎绿水黑水,甚为肺痈肠毒便脓挛跛。其为内外疾病百端,皆痰之所致也。盖津液既凝为痰饮,而汹涌上焦,故口燥嗌干,流而之下则大小便闭塞,面如枯骨,毛发焦干,妇人则经闭不通,小儿则惊癎搐搦。治法宜先逐去败痰,然后看虚实调理,故制沉香滚痰丸为通治三焦痰饮之要药也。愚窃以其论证固详,不问虚实,而一概以峻药攻之,恐未中肯綮也。盖资禀有厚薄,病邪有浅深,一或失手,何以收救?故丹溪曰:治痰用利药过多,致脾气虚则痰反易生。
Explanation
The Neijing states: All cases of Qi stagnation and congestion belong to the Lung Metal system. When Lung Qi becomes obstructed, it generates heat, and excessive heat gives rise to phlegm. Zhu Danxi said: Heat leads to accumulation, accumulation leads to phlegm, and when phlegm combines with blood stasis, it forms a cyst-like mass. This is the sequential progression of痞 (stagnation), 痛 (pain), 噎 (choking), 膈 (obstruction), and 翻胃 (nausea or vomiting). Wang Yinjun said: Phlegm disorders have not been clearly understood throughout history. Though medical texts mention various types of phlegm conditions—such as xuanyin (suspended phlegm), liuyin (retained phlegm), zhidrink (branch phlegm), and tanjin (phlegm-damp)—none have clearly identified the root cause of these diseases. Some present symptoms such as headache, blurred vision, dizziness, tinnitus; others involve twitching of the mouth and eyes, itching of the brow and ear; some have swelling and hardness in the limbs, with a sensation resembling pain but not quite pain; others experience itching and pain in the teeth and cheeks, with swollen gums, and the pain and itching vary; some suffer from belching, acid reflux, and feelings of fullness and vomiting; others have difficulty swallowing, unable to cough it up or swallow it down, with a dark, soot-like appearance, resembling broken rags, peach gum, or clam meat; some feel as though ice has accumulated in the upper abdomen, with cold pain that comes and goes; others experience strange and ghostly dreams; some have weakness and pain in the wrists and sudden back pain; others suffer from generalized joint pain with no fixed location, even to the point of numbness in the hands and arm pain resembling a sprain; some have a cold, painful mass the size of a palm on the spine; others feel a crawling sensation all over the body; some experience dryness and itching around the eyes, ulcers in the mouth and tongue, and in severe cases, throat closure; others have swollen lymph nodes around the neck that resemble li (scrofula) but are not exactly it; some feel as though two forces are entangled in the chest and abdomen, causing obstruction and distress, as if smoke is rising upward, causing a hot sensation in the head and face; others suffer from loss of will, madness, stroke, or paralysis; some are afflicted with wasting diseases, wind-damp disorders, or edema; others experience palpitations and fear, as if being chased by someone; some have coughing, wheezing, and vomiting; others vomit cold phlegm, green fluid, or black fluid, and in severe cases, suffer from lung abscess, intestinal toxicity, and diarrhea with deformity. These myriad internal and external diseases are all caused by phlegm. When body fluids condense into phlegm and surge upward to the upper jiao, the mouth becomes dry and the throat parched; when phlegm flows downward, it causes urinary and bowel obstruction, the face appears like dry bones, the hair becomes dry and brittle, women may experience menstrual blockage, and children may suffer from seizures and convulsions. The treatment should first eliminate old phlegm, then adjust according to whether the condition is one of deficiency or excess. Therefore, the formula Chenxiang Runtan Wan (Sinkerag Rolling Phlegm Pills) was created as a key remedy for treating phlegm disorders throughout the Three Burners. I believe that although the argument presented is thorough, treating all cases without regard to deficiency or excess and using strong medicines indiscriminately may not strike the essential point. For individual constitutions vary in strength, and the depth of illness differs; a single mistake in treatment may be difficult to correct. Hence, Zhu Danxi said: Overuse of purgative or diuretic drugs in treating phlegm can weaken the spleen, thereby causing phlegm to be more easily generated.
又曰:中焦有食积与痰而生病者,胃气亦赖所养,卒不可便攻,攻尽则愈虚而病剧。夫滚痰丸止可投之于形气壮实痰积胶固者,若体气虚弱之人,决不可轻用。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
It is further said: In cases where illness arises from food stagnation and phlegm in the middle jiao, the stomach qi also depends on nourishment, and thus should not be immediately attacked. If aggressively treated to the extreme, it will only lead to greater depletion and more severe illness. The Rolling Phlegm Pill may be administered only to those with strong physical and qi constitutions and firmly entrenched phlegm accumulation. As for individuals with weak constitutions, it must absolutely not be used lightly.
Zhengzhi Yaojie [Ming Dynasty, Dai Sigong]
饮凡有六:悬、溢、支、痰、留、伏。痰饮,特六饮之一耳。人病此而止曰痰饮者,盖停既久,未有不为痰,多因气道闭塞,津液不通。譬如沟渠壅遏,积淹停滞,则倒流逆上,瘀浊臭秽,无所不有。若不疏决沟渠,而欲澄治已壅之水而使之清,无是理也。 凡为喘咳呕泄,眩运心嘈,怔忡惊悸,寒热痛肿,痞膈壅闭,或胸胁间沥沥有声,或背心一片如水冷,皆饮之所致,如水之壅有瘀浊臭秽。故善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。并宜苏子降气汤,导痰汤各半贴和煎;或小半夏茯苓汤加枳实、木香各半钱吞五套丸;或以五套丸料,依分两作饮子煎服,尤好。平居皆无他事,只有痰数口,或清或坚,宜二陈汤、小半夏茯苓汤。痰多,间进青州白丸子和来复丹服来白丸。如和以入[入 原作「八」,据痰门方改。]神来复丹,即名青神丸,此非特治痰饮,尤甚疗喘嗽呕吐呃逆翻胃。若服药未效者,二生汤加木香半钱。若顽涎随气逆上,不为药解,当自下部利之,宜五膈宽中散加半夏半钱,吞破饮丸,仍佐以半硫丸。恐大便复秘,饮利不尽,半硫丸当常服。若大便先不因药自利,及老人虚人当利其小便,宜小半夏茯苓汤,改用赤苓而倍之;或导痰汤加猪苓半钱。 痰饮眩运及成饮厥者,宜别加木香二生汤,吞青州白丸子和灵砂丹,名青金丹;或吞养正丹、半硫丸。 痰饮流入四肢,令人肩背酸疼,两手软痹,医误以为风则非其治,宜导痰汤加木香、姜黄各半钱。
Explanation
There are six types of drink: suspended (xuán), overflowing (yì), branching (zhī), phlegm (tán), retained (liú), and latent (fú). Phlegm-drink (tán yǐn) is merely one of these six types. When a person suffers from this condition and it is only called "phlegm-drink," it is because the stagnation has persisted for a long time—indeed, any prolonged stagnation inevitably turns into phlegm. This is most often due to obstruction of the qi pathways and the blockage of body fluids. Just as irrigation channels, when blocked, accumulate stagnant water that backs up and flows upward, becoming foul and turbid in all ways, so too does the body's stagnation result in similar conditions. If one does not first clear the ditches, yet wishes to clarify and purify the already blocked water and make it clear, this is not logical.
All conditions such as asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, heart palpitations, anxiety, chills, fever, pain, swelling, obstruction, or sounds in the chest and ribs, or a cold sensation on the back, are caused by phlegm-drink, just as stagnant water becomes foul and turbid. Therefore, the expert in treating phlegm does not treat the phlegm directly, but treats the qi. When the qi flows smoothly, the body's fluids will also follow suit.
It is advisable to use half a dose of Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) combined with half a dose of Daotan Tang (Guiding Phlegm Decoction), decocted together. Alternatively, Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) may be used with Zhi Shi (Citrus Fruit) and Mu Xiang (Costus Root), each half qian, taken with Wutao Wan (Five-Shell Pills). Or the ingredients of Wutao Wan may be prepared as a decoction in accordance with the dosage, which is even better.
In cases where the person is otherwise healthy, but only has a few mouthfuls of phlegm, either clear or thick, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) or Xiaobanxia Fuling Tang is appropriate. When phlegm is excessive, Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) should be taken in conjunction with Laifu Dan (Restorative Pills), and Lai Baiwan (White Pills) should be consumed. If combined with Shen Laifu Dan (Spirit Restorative Pills), it is called Qingshen Wan (Spirit-White Pills). This is not only for treating phlegm-drink, but especially for treating asthma, cough, vomiting, hiccups, and vomiting of food.
If the medicine is ineffective, Ersheng Tang (Two Birth Decoction) should be used with half a qian of Mu Xiang (Costus Root). If stubborn phlegm rises with the qi and is not resolved by medicine, it should be expelled from the lower part of the body. Wuge Kuangzhong San (Five Obstruction Broadening Powder) with half a qian of Banxia (Pinellia) should be taken with Po Yin Wan (Break Drink Pills), and also Banliu Wan (Half-Sulphur Pills) should be used as an adjunct. To prevent the stool from becoming too dry and the phlegm not being fully expelled, Banliu Wan should be taken regularly.
If the stool becomes loose without the use of medicine, or in elderly or weak patients, it is appropriate to use Xiaobanxia Fuling Tang with Chifeng (Red Poria) in double quantity. Alternatively, Daotan Tang may be used with half a qian of Zhuling (Pig苓).
For cases of phlegm-drink causing dizziness and even phlegm syncope, Ersheng Tang should be combined with Mu Xiang, and Qingzhou Baiwanzi and Lingsha Dan (Spirit Cinnabar Pills) should be taken, known as Qingjin Dan (Spirit-Gold Pills). Alternatively, Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pills) and Banliu Wan (Half-Sulphur Pills) may be taken.
When phlegm-drink flows into the limbs, causing pain in the shoulders and back and weakness and numbness in the hands, if misdiagnosed as wind, the treatment is incorrect. Daotan Tang should be used with Mu Xiang and Jianghuang (Turmeric), each half qian.
病痰饮而变生诸证,不当为诸证牵掣,妄言作名,且以治饮为先,饮消则诸证自愈。有卒然昏闷,口眼喎斜,似中而实非中,四肢战曳,身如浮云,似虚而实非虚,皆痰饮所为也。又有肾虚寒不能摄水,致水邪溢上,故作痰饮,宜八味丸。 其人素有痰饮,流注肩背作痛,宜星香散,或导痰汤下五套丸。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
When a condition arises from phlegm-dampness and gives rise to various symptoms, one should not be distracted by these symptoms, nor mislabel the condition. Instead, treatment should focus first on resolving the phlegm-dampness; once this is eliminated, all symptoms will naturally subside. There are cases of sudden dizziness and fainting, deviation of the mouth and eye, which appear like stroke but are not actually stroke; trembling of the limbs, a feeling of lightness in the body as if floating in the clouds, which appears like deficiency but is not actually deficiency—all of these are caused by phlegm-dampness. There are also cases where kidney deficiency with cold impairs the body's ability to regulate water, leading to upward movement of water-damp, thus giving rise to phlegm-dampness; in such cases, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. For a person who has long-standing phlegm-dampness, with the phlegm flowing and accumulating in the shoulders and back, causing pain, Xing Xiang San (Star Fragrance Powder) is recommended, or Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) may be used to take Wu Tao Wan (Five Sets Pill).
Medical Outline
[Song Dynasty] Lou Ying
痰饮
Explanation
Phlegm-Fluid Retention
In classical Chinese medicine, tan yin (痰飲) refers to a category of disorders characterized by the accumulation of phlegm and retained fluid within the body. It is considered one of the primary manifestations of internal dampness, often resulting from dysfunction of the spleen and lungs, and is associated with a range of symptoms including chest tightness, coughing, dizziness, and a feeling of heaviness in the limbs. The condition may arise from dietary excesses, emotional disturbances, or constitutional weaknesses, and is typically treated with formulas that promote the movement of qi, resolve dampness, and transform phlegm.
凡有痰者,眼皮及眼下,必有烟灰黑色,举目便知,不待切脉。眼黑而颊赤者,热痰也;面大黄色,亦热痰也。外证必烦满膈热,口干思冷,大便秘结,小便赤热,久必生风,或眩运耳鸣眼花,多虚证。治之而用热药,服久必脉大实,发大热而中风,可急下之。眼黑而行走呻吟,举动艰难者,入骨痰也。其证遍体骨节疼痛。眼黑而面带土色,四肢痿痹,屈伸不便者,风湿痰也。眼黑而气短促者,惊风痰也。左右关脉大者,膈中有痰也,可吐之;怕吐者,消息下之。凡人背上一条如线而寒起者,宜吐下之。 凡病百药不效,其关上脉伏而大者,痰也,用妙应丸。加减法:惊痰加朱砂二钱,又加全蝎,每用八九丸,常与之,三五服去尽;酒痰加雄黄、全蝎各二钱,每服十丸;热痰加盆硝等分,每服三两丸;寒痰加胡椒、丁香、蝎、桂各等分,每服二十五丸。 痰之为病,或偏头风,或雷头风,或太阳头痛,眩运如坐舟车,精神恍惚,口眼瞤动,眉棱耳轮俱痒,颔腮四肢游风肿硬,似疼非疼,浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑,齿颊似痒似痛而疼无定所,满口牙浮,痛痒不一,嗳气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,或因喷嚏而出,或因举动而唾,其痰如黑墨、破絮、桃胶、蚬肉;或心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳嚏连声,状如膈气;或寝梦刑戮,刀兵剑戟;或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计得出,不知何所;或梦在烧人,地上四面烟火,枯骨焦气扑鼻,无路可出;
Explanation
In all cases where phlegm is present, the eyelids and the area beneath the eyes will certainly show a smoky-black or dark color, which can be seen at a glance, without the need to take the pulse. Black eyes with red cheeks indicate hot phlegm; a yellowish complexion also indicates hot phlegm. Externally, the patient will certainly experience fullness and heat in the chest, dry mouth with a desire for cold things, constipation, and red, hot urine. Over time, this condition may give rise to wind symptoms, such as dizziness, tinnitus, and blurred vision—these are mostly cases of deficiency. If treated with hot medicines, prolonged use will cause the pulse to become large and solid, leading to high fever and windstroke; in such cases, urgent purgation is required. Black eyes with difficulty walking, moaning, and difficulty in movement indicate bone phlegm. The condition is characterized by widespread pain in the bones and joints. Black eyes with a sallow or earthy complexion, and weakness and numbness in the limbs with difficulty in flexion and extension, indicate wind-damp phlegm. Black eyes with shortness of breath indicate phlegm of fright. If the pulse at the left and right Guan positions is large, there is phlegm in the diaphragm; it should be vomited. If the patient is afraid to vomit, then a gentle purgative should be used. If a person has a sensation like a thread of cold running down the back, vomiting and purging are indicated.
In all cases where illness is unresponsive to all medicines, and the pulse at the Guan position is hidden but large, it is phlegm; use Miao Ying Wan. Method of adding and subtracting ingredients: for phlegm of fright, add two qian of cinnabar and also add whole scorpion; use eight to nine pills each time, regularly, for three to five doses to eliminate it completely; for alcohol phlegm, add two qian of realgar and whole scorpion, each two qian; take ten pills per dose; for hot phlegm, add equal parts of penxiao, take three to two pills per dose; for cold phlegm, add equal parts of Sichuan pepper, clove, scorpion, and cinnamon, take twenty-five pills per dose.
The condition of phlegm may manifest as one-sided headache, thunderhead wind, or solar headache. Dizziness as if sitting on a boat, mental confusion, twitching of the mouth and eyes, itching at the eyebrow ridge and ear rim, swelling and hardness in the jaw, cheeks, and limbs, with a sensation like pain but not real pain, and generalized dryness and itching. Scratching causes urticaria to appear; the skin feels hot, and the rash resembles brocade patterns. The teeth and cheeks feel both itchy and painful, with pain that has no fixed location; all the teeth feel loose, with varying degrees of pain and itching. Belching with sour regurgitation, the nose detects a burnt smell, and the throat has a bean-like fishy odor. Mental restlessness, nasal congestion, difficulty in swallowing; the phlegm cannot be coughed up or swallowed. It may be expelled through sneezing, or through spitting due to movement. The phlegm appears black like ink, torn rags, peach sap, or shellfish meat. Or the chest feels as if it contains a block of ice or iron, with obstruction and oppression, frequent belching and sneezing, resembling the condition of ge qi. Or in sleep, dreaming of punishment, weapons, swords, and spears. Or dreaming of entering a house, surrounded by four walls, with a temporary opening found through great effort, but not knowing where one is. Or dreaming of being in a fire, with smoke and fire all around, the smell of charred bones, and no way out.
或不因触发,忿怒悲啼,雨泪而寤;或时郊行,忽见天边两月交辉,或见金光数道,回头无有;或足膝酸软,骨节腰肾疼痛,呼吸难任;或四肢肌骨间痛如击戮,乍起乍止,并无常所,不时手臂麻疼,状如风湿,卧如芒刺不安,或如毛虫所螫;或四肢不举,手足重滞,眼如姜蜇,胶粘痒濇,开阖甚难;或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂,及其奋然而发,则喷嚏连声,初则涕唾稠粘,次则清水如注,眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼瞤肉惕。治之者,不曰腠理不密,风府受邪,则曰上盛下虚,或曰虚寒,或曰邪发。惟洞虚子备此疾苦,乃能治疗。病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛然毛竖,喷嚏千百,然后遍身烦躁,则去衣冻体,稍止片时;或春秋乍凉之时,多加衣衾,亦得暂缓;或顿饮冰水而定,或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得神秘沉香丸方,屡获大效,愈人数万,但不欲轻传匪人,故以隐语括之。诗曰:甑里翻身甲带金,于今头戴草堂深。相逢二八求斤正,硝煅青蒙倍若沉。十七两中沉半两,水丸梧子意须斟。除驱怪病安心志,水泻双身却不任。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Sometimes without an obvious trigger, one may wake up in a state of anger, weeping with tears flowing like rain; at other times, while walking in the countryside, one may suddenly see two moons shining together on the horizon, or see several rays of golden light, which vanish upon looking back; sometimes there is weakness in the knees, pain in the joints, waist, and kidneys, making breathing difficult to bear; sometimes there is pain in the muscles and bones of the limbs as if struck or pierced, appearing suddenly and disappearing just as quickly, with no fixed location, and at times the arms may be numb and painful, resembling rheumatism, with discomfort like needles when lying down, or like being stung by a hair-like insect; sometimes the limbs cannot be raised, the hands and feet feel heavy and sluggish, the eyes feel as if stung by ginger, sticky, itchy, and dry, making it very difficult to open and close the eyelids; sometimes during times of alternating clouds and sun, the chest feels oppressed with Qi stagnation, and the condition remains closed and not manifesting, resulting in itching in the teeth, sore throat, mouth ulcers, and tongue sores; when it erupts suddenly, one sneezes repeatedly, first with thick and sticky nasal mucus and saliva, then with a flow of clear water, darkness before the eyes, a sound of wind behind the head, ringing in the ears like cicadas, and twitching of the eye muscles. Those who treat this condition do not say it is due to loose pores and the wind gate being invaded by pathogenic factors, but rather say it is due to excess in the upper body and deficiency in the lower body, or say it is due to deficiency-cold, or say it is due to the eruption of a pathogenic factor. Only the one known as Dongxu Zi, who has personally experienced these afflictions, is able to treat it. When the disease manifests, there is a sensation in the chest and abdomen as if two qi are twisting together, causing obstruction, distress, and a feeling as if fire and smoke are rising upward, with the head and face feeling hot, dizziness, ringing in the ears, phlegm, saliva, nasal mucus, and tears all rising from the lungs and stomach, causing the hairs to stand on end, with hundreds of sneezes, and then the entire body becomes agitated and restless, prompting the person to remove their clothes and expose their body to cold, with the symptoms temporarily subsiding for a short while; sometimes during the early coolness of spring and autumn, adding more clothing can provide temporary relief; sometimes drinking a large amount of icy water or drinking heavily to the point of intoxication can bring a sense of calm, but ultimately cannot eliminate the root of the illness. Thus, the secret formula for Shenxiang Pills was obtained, which has repeatedly achieved great efficacy, curing tens of thousands of people, but it is not intended to be easily passed on to unworthy individuals, hence it is encoded in cryptic language. The poem says: "Turning over in the steamer, armor adorned with gold; now wearing the deep grass hall on the head. Meeting at two and eight, seeking the correct measure; nitrate, calcination, green and dark, double if Sinking. Half an ounce of Sinking in seventeen ounces, water pills the size of a Chinese plum seed, the intention must be measured. To drive away strange diseases and calm the mind, water diarrhea in double body, yet not bearable."
痰者,病名也。人之一身,气血清顺,则津液流通,何痰之有?惟夫气血浊逆,则津液不清,熏蒸成聚而变为痰焉。痰之本,水也,原于肾。痰之动,湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿,治其标也。然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火上,肺气不清,咳嗽时作,及老痰郁痰,结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此痰皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,故津液之随气而升者,为火熏蒸,凝浊郁结而成,岁月积久,根深蒂固,故名老名郁,而其原则火也。病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰、冷痰、痰饮、痰涎之比,故汤药难治,亦非半夏、茯苓、苍朮、枳壳、南星等药所能治也。惟在开郁降火,清润肺金,而消凝结之痰,缓以治之,庶可效耳。今制化痰丸,用天门冬、黄芩酒炒、海粉、橘红各一两,桔梗、连翘、香附杵碎淡盐水浸炒各五钱,青黛另研、芒硝另研各三钱,(艹舌)蒌肉另研一两,为细末,炼蜜入姜汁少许,和药杵极匀,丸小龙眼大,噙化一丸或嚼烂,清汤细咽之;或丸如黍米大,淡姜汤送下五六十丸。 【注 按前方味属甘苦咸寒之剂,虽能软坚开郁,化痰降火,而不无损胃之祸。若脾土太过,气滞郁热而生痰者宜用。若脾虚气痞虚热而生痰者用之,必致中满吞酸,肚腹肿胀,小便不利而殁。】 若老痰,饮酒之人多有之。酒气上升为火,肺与胃脘皆受火邪,故郁结而成。用天麦冬、黄芩,泄肺火也;海粉、芒硝,咸以软坚也;
Explanation
Phlegm: A Disease Name
Phlegm is a name of a disease. In the human body, when the qi and blood are clear and flowing smoothly, the body fluids circulate freely—what phlegm could there be? Only when the qi and blood become turbid and reversed does the body fluid become unclean, steaming and condensing into a mass that transforms into phlegm. The root of phlegm is water, originating from the kidneys. The movement of phlegm is dampness, governed by the spleen. The ancients used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, because it strengthens the spleen and dries dampness, addressing the symptoms. Indeed, it is suitable for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-saliva. However, if the phlegm arises from fire ascending, causing the lung qi to be unclarity and coughing to occur intermittently, or if it is old phlegm or congested phlegm, which has formed into sticky clumps and stagnated in the throat, making it difficult to expel, then this phlegm is caused by fire pathogen ascending, inflaming the upper jiao and obstructing the lung qi. Thus, the body fluids that rise with the qi are steamed by fire, condensing into thick and stagnant phlegm. Accumulated over years, it becomes deeply rooted, hence it is called old phlegm or congested phlegm, and its principle cause is fire. The disease resides in the upper jiao, between the heart and lungs, in the area of the throat—not comparable to the damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-saliva of the middle jiao (spleen and stomach). Therefore, it is difficult to treat with decoctions, and it is not treatable with herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, and Pinellia tuber. Only by resolving stagnation, reducing fire, and clearing and moistening the lung metal can the hardened phlegm be dissolved, and by treating it gradually, efficacy may be achieved.
Now I have formulated Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills), using one catty each of Tianmen Dong, Huang Qin stir-fried with wine, Hai Fen, and Ju Hong; five taels each of Jie Geng, Lian Qiao, and Xiang Fu, crushed, soaked in light salt water, and stir-fried; three taels each of Qing Dai and Mang Xiao, separately powdered; and one catty of (艹舌) Lü Rou, separately powdered. Grind into fine powder, refine honey with a little ginger juice, mix thoroughly with the herbs, and pound until uniformly blended. Make pills the size of a lychee, dissolve one in the mouth or chew it, and take with clear soup; or make pills the size of millet seeds and take fifty to sixty with light ginger soup.
Note: The above formula consists of herbs with sweet, bitter, salty, and cold properties. Although it can soften hard masses, resolve stagnation, resolve phlegm, and reduce fire, it may cause harm to the stomach. It is suitable for cases where phlegm arises from excessive spleen earth, qi stagnation, and heat accumulation. However, if the phlegm arises from spleen deficiency, qi stagnation, and virtual heat, using this formula will inevitably lead to distention, acid regurgitation, abdominal swelling, and urinary obstruction, which may result in death.
If it is old phlegm, it is commonly found in those who consume alcohol. Alcohol vapors rise and become fire, affecting both the lungs and the stomach region, thus causing the phlegm to form through stagnation. For this, Tian Mai Dong and Huang Qin are used to clear lung fire; Hai Fen and Mang Xiao, which are salty, are used to soften hard masses.
(艹舌)蒌仁润肺清痰,香附米开郁降气,连翘开结降火,青黛降郁火,不用香燥之剂。 【注 按前证若饮食少思,或胸膈不利者,此中气虚弱也,宜用补中益气汤为主。中气既健,其痰自运化。若肾气亏损,津液难降,败浊为痰者,乃真脏之证,宜用六味地黄丸为主。肾气既壮,津液清化,何痰之有?亦有因脾胃亏损,中焦气虚,不能消化饮食而为痰者;亦有因峻厉过度,脾气愈虚,不能运化,津液凝滞而为痰者,凡此皆当健脾胃为主。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Luo Ren moistens the lungs and clears phlegm, Xiang Fu Mi resolves stagnation and descends Qi, Lian Qiao disperses nodules and reduces fire, Qing Dai clears stagnation and fire, and aromatic and drying agents are not used. 【Note: If the patient has poor appetite or chest obstruction, this indicates deficiency of middle Qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as the main formula. Once middle Qi is strengthened, phlegm will naturally be transformed and transported. If kidney Qi is deficient and body fluids are difficult to descend, leading to decayed turbid substances becoming phlegm, this is a true organ deficiency condition, and Liu Wei Di Huang Wan should be used as the main formula. Once kidney Qi is strong, body fluids will be clearly transformed—how could there be phlegm? There are also cases where spleen and stomach deficiency, middle-jiao Qi deficiency, and inability to digest food result in phlegm; there are also cases where excessive use of strong and harsh treatments exacerbates spleen deficiency, leading to inability to transform and transport, and thus phlegm forms from stagnant body fluids. In all these cases, strengthening the spleen and stomach is the primary treatment.】
Yi Xue Ru Men 【Ming Dynasty, Li Chan】
痰分新久
痰乃津血所成,随气升降,气血调和则流行不聚,内外感伤则壅逆为患。新而轻者,形色青白稀薄,气味亦淡。久而重者,黄浊稠粘凝结,咯之难出,渐成恶味,酸辣腥臊咸苦。但痰证初起,头痛发热,类外感表证;久则潮热夜重,类内伤阴火。又痰饮流注,肢节疼痛,类风证。但痰证胸满食减,肌色如故,脉滑不匀不定为异耳。
百病兼痰
Explanation
Phlegm Differentiated by Acuteness and Duration
Phlegm is formed from body fluids and blood, and moves with the rise and fall of qi. When the qi and blood are in harmony, phlegm circulates freely without accumulating; but when there is internal or external injury, it becomes obstructed and rebellious, giving rise to disease. In new and mild cases, the phlegm is pale or bluish in color, thin and watery in texture, and has a faint odor. In long-standing and severe cases, it is yellow, turbid, thick, sticky, and coagulated, difficult to expel when coughed up, and gradually develops a foul odor, with tastes that are sour, spicy, fishy, foul, salty, and bitter. However, at the onset of phlegm syndrome, symptoms such as headache and fever resemble those of exterior patterns due to external pathogenic factors; but with duration, it manifests as tidal fever worse at night, resembling internal injury and yin deficiency fire. Furthermore, when phlegm-dampness flows and accumulates, it may cause joint pain, similar to wind syndrome. However, phlegm syndrome is distinguished by chest fullness, reduced appetite, normal skin color, and a pulse that is slippery, uneven, and irregular.
A hundred diseases may be accompanied by phlegm.
人知气血为病,而不知痰病尤多。生于脾,多四肢倦怠,或腹痛肿胀泄泻,名曰湿痰;若挟食积瘀血,遂成窠囊痞块,又名食痰;留于胃脘,多呕吐吞酸,嘈杂上冲,头面烘热,名曰火痰;若因饮酒,干呕嗳呃,臂胁痛,又名酒痰;生于肺,多毛焦,面白如枯骨,咽干口燥,咳嗽喘促,名曰燥痰,久为老痰郁痰;又七情痰滞咽膈,多胸胁痞满,名曰气痰;迷于心,多怔忡颠狂,梦寐奇怪,名曰热痰;动于肝,多眩运头风,眼目瞤动昏濇,耳轮搔痒,胁肋胀痛,左瘫右痪,麻木蜷跛奇证,名曰风痰;积于肾,多足膝酸软,腰背强痛,肢节冷,痹骨痛,名曰寒痰,又名虚痰。凡浑身习习如虫行,或身中结核,不红不肿,或颈项结核,似疬非疬,或走马喉痹,或胸腹间如有二气交纽,噎塞烦闷,或背中常有一点如冰冷痛,或心下冰冷时痛,或四肢肿硬似痛非痛,或骨节刺痛无常处,或吐冷涎绿水黑汁,或大小便脓,或关格不通,以至痨瘵荏苒,妇人经闭,小儿惊搐,皆须先去败痰,然后调理。他如鬬家胸骨扑伤,刺痛不已,散血之剂罔功,续以自己小便饮之,须臾吐痰,其痛立止。百病兼痰如此。
辨色
Explanation
People know that disorders of blood and qi are diseases, but they do not know that phlegm-related diseases are even more numerous. When phlegm originates in the spleen, it commonly causes fatigue in the limbs, or abdominal pain, swelling, and diarrhea, and is called damp phlegm; if combined with food stagnation and blood stasis, it leads to the formation of masses or lumps, and is called food phlegm; when it lodges in the stomach region, it often causes vomiting, sour regurgitation, a sensation of fullness rising upward, and a hot feeling in the head and face, and is called fire phlegm; if caused by alcohol consumption, it may result in dry vomiting, belching, and pain in the arms and flanks, and is called alcohol phlegm; when it originates in the lungs, it commonly causes dry, brittle hair, a pale complexion like that of dry bones, dry throat and mouth, coughing, and labored breathing, and is called dry phlegm; when long-standing, it becomes old phlegm or stagnant phlegm; when caused by stagnation of phlegm due to the seven emotions, it often leads to fullness and distension in the chest and flanks, and is called qi phlegm; when it affects the heart, it commonly causes palpitations, mania, and strange dreams, and is called hot phlegm; when it affects the liver, it often causes dizziness, headaches, twitching of the eyes, blurred vision, itching of the ears, distension and pain in the flanks, paralysis on one side, numbness, weakness, and unusual postures, and is called wind phlegm; when it accumulates in the kidneys, it commonly causes weakness in the knees and legs, stiffness and pain in the back, coldness in the joints, and pain in the bones, and is called cold phlegm, also known as deficient phlegm.
In general, symptoms such as a crawling sensation all over the body as if insects are moving beneath the skin, or the formation of nodules in the body that are neither red nor swollen, or nodules in the neck that resemble scrofula but are not true scrofula, or sudden throat obstruction resembling a galloping horse, or a feeling in the chest and abdomen as if two qi forces are entwined, causing obstruction and irritability, or a constant cold, painful spot in the back, or intermittent cold pain in the upper abdomen, or swelling and hardness in the limbs that feels like pain but is not clearly painful, or sharp, shifting pain in the joints, or the expectoration of cold saliva, greenish water, or black fluid, or the presence of pus in the urine or stool, or obstruction of the urinary and digestive passages, leading even to wasting diseases such as tuberculosis, menstrual obstruction in women, or convulsions in children—all require the removal of accumulated phlegm before any further treatment can be effective.
For example, in the case of a person who has suffered a blow to the chest bone from a fight, resulting in persistent sharp pain, blood-dispersing remedies are ineffective; however, if the patient drinks their own urine, they may soon vomit phlegm, and the pain will cease immediately. Thus, all diseases are accompanied by phlegm in this way.
Differentiating by color
风痰:外感贼邪,或肾枯木动,或内风郁热,色青而光。风虚,三生饮、古龙虎丹;风热,小省风汤、搜风化痰丸、四神丹、竹沥膏。 寒痰:因形寒饮冷,色深青黑如灰,善唾或喘。轻者五积散、藿香正气散,重者温中化痰丸、古半硫丸。 湿痰:或外感湿滞,或停饮不散。色白喘急者,千缗汤;心痛者,单半夏丸或神朮丸;湿热色黄者,中和丸、清膈苍莎丸;在里者,青蒙石丸。
火热为因
热痰:因厚味积热,或外感误温所致,色黄,甚则带血或紫,清气化痰丸煎服,大金花丸、滚痰丸。 火痰:因饮食衣褥过厚,火蒸津液,成痰稠浊,二陈汤加芩、连、山栀,或抑上丸、润下丸。 郁痰:即火痰郁于心肺之久者,凝滞胸膈,稠粘难咯,忌南星、半夏燥药,宜开胃降火,清金润肺,缓以治之。节斋化痰丸、谢傅清金丸、单贝母丸、霞天膏。 气痰:七情郁成,咯之不出,咽之不下,形如破絮,或如梅核,四七汤。久者,去苏子,如黄芩、山栀、海石。三仙丸、千金指迷丸。
食酒为因
Explanation
Wind-Phlegm: Caused by external pathogenic factors, or by kidney deficiency leading to internal wind, or by internal wind with heat stagnation, the phlegm appears greenish and lustrous. For wind-deficiency, use Sansheng Yin or Gulonghu Dan; for wind-heat, use Xiaoshengfeng Tang, Sousheng Huatan Wan, Sishen Dan, or Zhulili膏.
Cold Phlegm: Arising from exposure to cold or consumption of cold foods and drinks, it appears deep bluish-black like ash, with a tendency to spit or wheeze. For mild cases, use Wujī Sàn or Huoxiang Zhengqi San; for severe cases, use Wenzhong Huatan Wan or Gubanshuo Wan.
Damp Phlegm: Caused by external dampness stagnation or retained fluids that do not resolve. If the phlegm is white and accompanied by rapid breathing, use Qianjin Tang; if there is chest pain, use Dan Banxia Wan or Shenzhushu Wan; if there is damp-heat with a yellowish color, use Zhonghe Wan or Qingge Cangsha Wan; if the phlegm is internalized, use Qingmengshi Wan.
Heat as a Cause
Heat Phlegm: Caused by excessive consumption of rich foods leading to internal heat, or by improper use of warming treatments for an external condition. The phlegm appears yellow, and in severe cases may be tinged with blood or purple. Administer Qingqi Huatan Wan as a decoction, or use Dajinhua Wan or Guntan Wan.
Fire Phlegm: Caused by excessive food intake and wearing heavy clothing, which causes fire to steam body fluids into thick, turbid phlegm. Treat with Erchen Tang combined with Huangqin, Huanglian, and Shanzhi, or with Yishang Wan or Runxia Wan.
Stagnant Phlegm: This refers to long-standing fire phlegm lodged in the heart and lungs, causing stagnation in the chest and diaphragm, with thick, sticky phlegm that is difficult to expel. Avoid drying herbs such as Nanxing and Banxia. Instead, treat by promoting digestion, reducing fire, clearing the metal (lung) element, and moistening the lungs. Use Jiezhai Huatan Wan, Xiefu Qingjin Wan, Danbeimu Wan, or Xiatian膏.
Qi Phlegm: Formed by the stagnation of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock), it cannot be coughed up or swallowed down, appearing like torn rags or a plum pit. Use Siyi Tang. For long-standing cases, remove Suzi and add Huangqin, Shanzhi, and Hai Shi. Use Sanshen Wan or Qianjin Zhimi Wan.
Food and Alcohol as Causes
食痰:因饮食不化,结成痞块,橘半枳朮丸。痰壅喘急者,(艹舌)蒌实丸,山楂麦芽汤下。阴虚者,黄白丸。伤水,心中坚大如杯者,名气分,枳朮丸煎服。痰癖硬如杯,时有水声者,神保丸。酒痰,小调中汤、香附(艹舌)蒌青黛丸。
痰饮有五
Explanation
Phlegm from Dietary Imbalance: Caused by undigested food, forming a hard mass (痞块), treated with Ju Ban Zhi Zhu Wan (Tangerine Half Zhi Zhu Pills). For cases of obstructed phlegm with urgent breathing, administer Tingli Zi Wan (T苈 Seed Pills) with a decoction of Shanzha (Hawthorn) and Maiya (Barley Sprout). For those with yin deficiency, use Huang Bai Wan (Yellow and White Pills). In cases of water injury, with a hard mass in the chest as large as a cup, it belongs to the Qi Fen (Qi Differentiation), and Zhi Zhu Wan should be decocted and taken. For phlegm accumulation hard as a cup, with occasional gurgling sounds of water, use Shen Bao Wan (Spirit Preserving Pills). For alcohol-induced phlegm, use Xiao Diao Zhong Tang (Minor Harmonizing Middle Decoction) and Xiang Fu Tingli Qing Dai Wan (Cyperus, T苈 Seed, and Indigo Naturalis Pills). There are five types of tan yin (phlegm-damp).
痰伏胞络,自肺窍嗽出;涎伏脾元,自口角流出;饮生胃腑,从食脘吐出。五饮六证,留饮伏饮,合为一也。皆因饮水及茶酒停蓄不散,再加外邪生冷,七情相搏成痰。即酒痰久而湿胜者,与伤寒水证大同,脉多弦滑或伏,眼下皮如灰黑。 痰饮,水停肠胃,腹响辘辘有声,令人暴肥暴瘦;悬饮,水流在胁,咳唾则痛,悬悬思水;溢饮,水流四肢,身体重痛;支饮,水停膈上,(食戹)逆倚息短气;留饮,水停心下,背冷如手掌大,或短气而渴,四肢历节疼痛。胁痛引缺盆,咳嗽转甚;伏饮,水停膈满,呕吐喘咳,发热恶寒,腰背痛,泪出,或身惕瞤。仲景治诸饮在皮里膜外表分者,大小青龙汤汗之;在胸膈者,瓜蒂散吐之;在四肢经络胁肋者,五苓散分利之;在肠胃里分者,十枣汤下之。此皆治标之霸道也。从轻,汗以参苏饮,吐以二陈汤加防风、桔梗,分利五饮汤,下剂开结枳朮丸,中间间以小半夏汤、古葶苈散、枳朮丸、温中化痰丸、清气化痰丸、半夏温肺汤,随虚实加减,不必太泥。 古法顺气为先,分导次之。然气升属火,因气动者曰痰气,顺气导痰汤;因火动者曰痰火,清热导痰汤;因湿动者曰湿痰,祛湿导痰汤主之。通用二陈汤,能使大便润而小便长,尤为分导要药。
Explanation
Phlegm lodged in the uterine network is spontaneously coughed out from the lung orifice; saliva stagnated in the spleen's essence flows out from the corners of the mouth; dampness arising from the stomach's interior is vomited from the stomach region. The five types of dampness and six syndromes, including retained dampness and hidden dampness, are all essentially one and the same. All arise from drinking water, tea, or wine that stagnates and does not disperse, compounded by external pathogenic factors, cold, and the interplay of the seven emotions, which coalesce into phlegm. In cases where phlegm from alcohol consumption becomes long-standing and dampness prevails, this condition is greatly similar to the water syndrome of typhoid fever, with a pulse often taut, slippery, or deep, and the skin beneath the eyes appearing gray-black.
Damp-phlegm, where fluid stagnates in the stomach and intestines, causes a gurgling sound in the abdomen and leads to sudden weight gain or loss; suspension dampness, where fluid flows in the flanks, causes pain upon coughing or spitting, with a constant yearning for water; overflow dampness, where fluid flows to the limbs, causes heaviness and pain throughout the body; supporting dampness, where fluid stagnates above the diaphragm, results in difficulty swallowing, breathlessness, and shortness of breath; retained dampness, where fluid stagnates below the heart, causes coldness on the back as large as a palm, or shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. Flank pain radiates to the infraclavicular region, and coughing worsens; hidden dampness, where fluid stagnates and fills the diaphragm, presents with vomiting, wheezing, coughing, fever, aversion to cold, back and lower back pain, tears, or shivering of the body.
Master Zhang Zhongjing treated dampness located in the skin and membrane layers on the exterior with the Major and Minor Qinglong Decoctions to induce sweating; dampness in the chest and diaphragm was treated with Guati Powder to induce vomiting; dampness in the limbs, meridians, and flanks was treated with Wu Ling San to promote diuresis and differentiation; and dampness within the intestines was treated with Shizao Decoction to purge. These are all methods of treating the symptoms, a forceful or "tyrannical" approach.
For milder cases, sweating was achieved with Shensu Decoction; vomiting with Erchen Decoction combined with Fangfeng and Jiegeng; diuresis and differentiation with Wuyin Tang; and obstruction was resolved with Zhizhu Pills as a purging agent. In between, Xiaobanxia Decoction, Gutingli Powder, Zhizhu Pills, Wenzhong Huatan Pills, Qingqi Huatan Pills, and Banxia Wenfei Decoction were used as needed, with adjustments made according to deficiency and excess, without being overly rigid in following the rules.
The ancient method prioritized regulating the qi, followed by differentiation and guidance. However, if the rising qi belongs to fire, and the phlegm is caused by movement of the qi, it is called phlegm-qi, and is treated with Shunqi Daotan Decoction; if the phlegm is caused by fire, it is called phlegm-fire, and is treated with Qingre Daotan Decoction; if the phlegm is caused by dampness, it is called damp-phlegm, and is treated with Qushi Daotan Decoction. Erchen Decoction is commonly used and can moisten the stool and promote urination, making it especially important for differentiating and guiding dampness.
风加南星、皂角、白附子、竹沥,寒倍半夏加姜、附、姜汁,火加石膏、青黛,湿加苍朮、白朮,燥加(艹舌)蒌、杏仁,老郁痰加海石、芒硝、(艹舌)蒌,食积加山楂、神曲、麦芽,停水加槟榔,痰在胁下加白芥子以行之,痰在四肢加竹沥,痰在经络用此探吐,痰在皮里膜外加白芥子、竹沥、姜汁,气实用荆沥。
虚证
Explanation
For wind-type phlegm, add Nanxing (Arisaema), Zaojiao (soapberry), Bai Fuzi (Pinellia), and Zhuli (bamboo沥); for cold conditions, double the dose of Banxia (Pinellia) and add jiang (ginger), Fuzi (Aconite), and jiangzhi (ginger juice); for heat, add Shigao (Gypsum) and Qing Dai (Indigo Naturalis); for dampness, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); for dryness, add Gu Lou (Trichosanthes root) and Xing Ren (Apricot kernel); for old, stagnant phlegm, add Hai Shi (Sea stone), Mang Xiao (Mirabilite), and Gu Lou (Trichosanthes root); for food stagnation, add Shanzha (Hawthorn), Shenqu (medicated yeast), and Maiya (Barley sprout); for water retention, add Binlang (Areca nut); for phlegm in the flanks, add Baijiezi (White mustard seed) to move it; for phlegm in the limbs, add Zhuli (bamboo沥); for phlegm in the meridians, use this formula to induce vomiting; for phlegm between the skin and membranes, add Baijiezi (White mustard seed), Zhuli (bamboo沥), and Jiangzhi (ginger juice); for fullness of Qi, use Jingli (Chinese privet sap).
Deficiency syndromes.
痰原于肾,动于脾,客于肺。水火升降,脾胃调和,痰从何生?若阳虚肾寒,不能收摄邪水,冷痰溢上,或昏运夜喘上气者,八味丸、三味安肾丸、黑锡丹以镇坠之。如痰壅发厥者,苏子降气汤、三生饮、古硫汞丹。脾虚不能运化者,宜补中燥湿,六君子汤加竹沥、姜汁。劳役伤脾失升降者,补中益气汤,加半夏、竹沥、姜汁。气血亏乏,痰客中焦,闭塞清道者,仍宜温中燥脾,二陈汤;气虚,合四君子汤;血虚,合四物汤;阴虚,肾火炎上,肺燥者,二陈汤合四物汤,去川芎、半夏,加贝母、麦门冬、(艹舌)蒌仁、桔梗,润而降之,或肾气丸、三一肾气丸。语云:痰无补法。且老痰凝滞胶固,非暂用温药引导,必有拒格之患。风寒痰气内郁,不用温散,亦何以开结滞,此皆难拘于无补也。凡痰喘声高,脉散汗出如油,身冰冷者死。 痰者,津液所化,风伤肺,湿伤脾,凝浊而生,外证头项皆和,惟寒热类伤寒耳。初起便胸膈满闷,气上冲咽,寸浮为异。有热者,参苏饮、金沸草散、柴胡半夏汤;无热者,二陈汤、温胆汤。通用导痰汤。有痰结胸者,鹤顶丹、枳桔二陈汤;有痰上攻,非次头疼者,瓜蒂散吐之。
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
Phlegm originates in the kidney, is activated by the spleen, and lodges in the lungs. When water and fire ascend and descend in harmony, and the spleen and stomach are balanced, how could phlegm arise? If yang deficiency leads to kidney cold, and the kidney fails to regulate pathogenic fluids, cold phlegm may rise upward, causing dizziness, unconsciousness, nocturnal asthma, or shortness of breath. In such cases, treat with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), San Wei An Shen Wan (Three-Ingredient Kidney Calming Pill), or Hei Xi Dan (Black Tin Pill) to subdue and descend the phlegm. If phlegm obstruction leads to厥 (syncope or loss of consciousness), use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), San Sheng Yin (Three Life Drink), or Gu Liu Gong Dan (Ancient Mercury Pill). For those with spleen deficiency and impaired transformation and transportation, it is appropriate to tonify the middle and dry dampness, using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added bamboo juice and ginger juice. In cases where overwork injures the spleen and disrupts its ascending and descending functions, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added pinellia, bamboo juice, and ginger juice. When qi and blood deficiency allows phlegm to accumulate in the middle jiao and block the clear pathway, it is still appropriate to warm the middle and dry the spleen, using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). If qi deficiency is present, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); if blood deficiency, combine with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases of yin deficiency with rising kidney fire and dryness in the lungs, combine Er Chen Tang with Si Wu Tang, omitting Chuan Xiong (ligusticum) and Ban Xia (pinellia), and add Bai Bu (stemonaceae), * Mai Men Dong* (ophiopogon), Cao She (trichosanthes), and Jie Geng (platycodon) to moisten and descend the phlegm, or use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) or San Yi Shen Qi Wan (Three-One Kidney Qi Pill). As the saying goes: Phlegm has no method of tonification. Moreover, old phlegm, being sticky and stubborn, cannot be dispersed without the temporary use of warming herbs to guide it downward, or it will resist and cause further obstruction. If wind-cold and phlegm stagnate internally, without the use of warming and dispersing methods, how can the blockage be resolved? These cases cannot be strictly confined to the principle of no tonification. In general, if phlegm asthma presents with loud breathing, a scattered pulse, profuse oily sweating, and cold body, death is imminent.
Phlegm is formed from bodily fluids, arising from wind injuring the lungs and dampness injuring the spleen, leading to stagnation and turbidity. The external symptoms of the head and neck are normal, but the condition resembles a cold or fever akin to shanghan (cold injury). At onset, there is chest and diaphragm fullness, qi rising to the throat, and a floating pulse at the cun position, which is abnormal. In cases with heat, use Can Su Yin (参苏饮), Jin Fei Cao San (金沸草散), or Chai Hu Ban Xia Tang (柴胡半夏汤); in cases without heat, use Er Chen Tang (二陈汤) or Wen Dan Tang (温胆汤). Dao Tan Tang (导痰汤) is generally applicable. For those with phlegm accumulation in the chest (jie xiong), use He Ding Dan (鹤顶丹) or Zhi Ju Er Chen Tang (枳桔二陈汤). For those with phlegm ascending and causing severe headache, induce vomiting with Guati San (瓜蒂散) to expel the phlegm.
Yi Zong Bi Du (Medical Essentials for the宗 of Medicine)
[By Li Zhongzi of the Ming dynasty]
痰饮
Explanation
Phlegm-Damp
The disease of phlegm-damp is characterized by the person having a pre-existing condition of phlegm-damp. There is fullness in the region of the heart with palpable masses. The disease of phlegm-damp patients often occurs in the chest and flanks. The pulse of phlegm-damp patients is deep and taut. The diseases of phlegm-damp patients often arise from improper diet.
稠浊者为痰,清稀者为饮。按痰之为病,十尝六七,而《内经》叙痰饮四条,皆因湿土为害。故先哲云:脾为生痰之源,又曰:治痰不理脾胃,非其治也。夫饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,何痰之有?惟脾土虚湿,清者难升,浊者难降,留中滞膈,淤而成痰。故治痰先补脾,脾复健运之常,而痰自化矣。析而言之,痰有五,饮亦有五,而治法因之而变。在脾经者,名曰湿痰,脉缓面黄,肢体沉重。嗜卧不收,腹胀食滞,其痰滑而易出,二陈汤、白朮丸。挟虚者六君子汤,伤酒者白蔻、干葛,挟食者保和丸,挟暑者消暑丸,惊者妙应丸。在肺经者名片燥痰,又名气痰,脉涩面白,气上喘促,洒淅寒热,悲愁不乐,其痰濇而难出,利金汤、润肺饮。在肝经者名曰风痰,脉弦面青,四肢满闷,便溺秘濇,时有躁怒,其痰青而多泡,水煮金花丸、防风丸、川芎丸。在心经者名曰热痰,脉洪面赤,烦热心痛,口干唇燥,时多喜笑,其痰坚而成块,小黄丸、天黄汤。在肾经者名曰寒痰,脉沉面黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖,其痰有黑点而多稀,姜桂丸、八味丸、胡椒理中丸。其人素盛今瘦,水走肠间辘辘有声,名曰痰饮,心下冷极,以温药和之,桂苓甘朮汤主之。饮后水流在胁下,咳唾引痛,名曰悬饮,十枣汤下之。饮水流于四肢,当汗不汗,身体疼重,名曰溢饮,大青龙汤汗之。咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,名曰支饮,五苓散、泽泻汤利之。
Explanation
Dense and turbid substances are called tan (phlegm), while clear and thin substances are called yin (fluid). In terms of disease, phlegm is involved in six or seven out of ten cases; yet the Neijing (Inner Classic) only mentions four categories of phlegm and fluid, all of which are attributed to dampness affecting the earth element. Hence, ancient scholars said: "The spleen is the source of phlegm formation," and also stated: "To treat phlegm without addressing the spleen and stomach is not proper treatment." When fluids are ingested by the stomach, they overflow with essence and qi, ascending to the spleen. The spleen disperses the essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels, directing the fluids downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels function in harmony—what place is there for phlegm? It is only when the spleen-earth is weak and damp that the clear substances cannot ascend, and the turbid substances cannot descend, remaining stagnant in the middle jiao and blocking the diaphragm, accumulating and transforming into phlegm. Therefore, to treat phlegm, one must first strengthen the spleen. When the spleen returns to its normal function of transforming and transporting, phlegm will naturally resolve.
Breaking it down, there are five types of phlegm and five types of fluid, each with its own treatment method. Those affecting the spleen meridian are called shitan (damp phlegm), characterized by a slow pulse, yellow complexion, and heavy limbs; they tend to be drowsy, unable to concentrate, experience abdominal distension and food stagnation, and their phlegm is smooth and easily expelled. Treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction) or Baizhu Wan (Atractylodes Macrocephala Pill). If combined with deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction); if due to alcohol damage, use Bai Kou (Cardamom) and Gan Ge (Dry Kudzu Root); if due to food stagnation, use Baohewan (Preserve Harmony Pill); if due to summer heat, use Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill); if due to fright, use Miaoying Wan (Marvelous Response Pill).
Those affecting the lung meridian are called zaotan (dry phlegm) or qitan (qi phlegm), characterized by a涩 (涩) pulse, pale complexion, upward rushing of qi, wheezing, chills and fever, sadness and unhappiness, and phlegm that is sticky and difficult to expel. Treat with Lijin Tang (Benefit Metal Decoction) or Runfei Yin (Lubricate Lung Decoction).
Those affecting the liver meridian are called fengtan (wind phlegm), characterized by a taut pulse, greenish complexion, fullness and oppression in the limbs, urinary and bowel stagnation, occasional irritability and anger, and phlegm that is green and full of bubbles. Treat with Shui Zhu Jinhua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pill), Fangfeng Wan (Wind-Defending Pill), or Chuanxiong Wan (Ligusticum Pill).
Those affecting the heart meridian are called reatan (heat phlegm), characterized by a full pulse, red complexion, heart烦 (烦躁), heart pain, dry mouth and lips, frequent laughter, and phlegm that is hard and forms lumps. Treat with Xiaohuang Wan (Small Yellow Pill) or Tianhuang Tang (Heavenly Yellow Decoction).
Those affecting the kidney meridian are called hantan (cold phlegm), characterized by a deep pulse, dark complexion, urgent and painful urination, cold feet with upward flow, a tendency to fear, and phlegm that has black spots and is watery. Treat with Jianggui Wan (Ginger and Cinnamon Pill), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), or Hupao Lichong Wan (Pepperized Central Warming Pill).
When a person was previously strong but now is thin, with gurgling sounds in the intestines due to water movement, this is called tan yin (phlegm-fluid). In such cases, there is extreme cold in the chest region, and treatment should be with warming herbs; Guiling Gan Zhu Tang (Poria and Cinnamon with Atractylodes Decoction) is the main formula.
When water flows to the sides of the body after drinking, causing coughing and spitting with pain, this is called xuanyin (suspended drink), and should be treated with Shizao Tang (Ten枣 Decoction).
When water flows to the limbs and sweating does not occur, resulting in body pain and heaviness, this is called yiyin (overflowing drink), and should be treated with Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) to induce sweating.
When coughing is accompanied by wheezing and leaning to breathe, with shortness of breath preventing lying down, and the body appears swollen, this is called zhiyin (supporting drink), and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder) or Zexie Tang (Alismatis Decoction) to promote urination and relieve the condition.
膈满呕吐,喘咳寒热,腰背痛,目泪出,其人振振恶寒,身瞤惕者,名曰伏饮,倍朮丸。更有一种非痰非饮,时吐白沫,不甚稠粘,此脾虚不能约束津液,故涎沫自出,宜用六君子汤加益智仁以摄之。嗟乎!五痰五饮,证各不同,治法迥别,稍或不详,妄投药剂,非徒无益,而又害之。至如脾肺二家之痰,尤不可混。脾为湿土,喜温燥而恶寒润,故二朮、星、夏为要药;肺为燥金,喜凉润而恶温燥,故二母、二冬、地黄、桔梗为要药。二者易治,鲜不危困。世俗恶半夏之燥,喜贝母之润,一见有痰,便用贝母。若是脾痰,则土气益伤,饮食忽减;即使肺痰,毋过于凉润,以伤中州,稍用脾药以生肺金,方为善治。故曰,治痰不理脾胃,非其治也。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Fullness and distension in the diaphragm with vomiting, wheezing and coughing with chills and fever, pain in the back and lumbar region, excessive tearing, the patient shivering and feeling cold, with involuntary trembling of the body, is termed "hidden phlegm," and should be treated with Baizhu Wan with an increased dose of Baizhu. There is another condition, neither phlegm nor fluid retention, characterized by occasional spitting of white froth that is not very thick or sticky; this arises from spleen deficiency, which fails to regulate body fluids, resulting in spontaneous flow of saliva and phlegm. In such cases, Liu Junzi Tang with the addition of Yizhiren is appropriate to regulate it. Alas! The five types of phlegm and the five types of fluid retention each have distinct manifestations and require different treatment methods. If one is slightly unclear or careless in diagnosis and blindly administers medicine, it is not only ineffective, but also harmful. Particularly, phlegm arising from the spleen and lungs must not be confused. The spleen, being the "damp earth," prefers warmth and dryness and dislikes cold and moisture, hence Baizhu, Cangzhu, Xingren, and Xiaobaizhu are essential herbs; the lung, being the "dry metal," prefers coolness and moisture and dislikes warmth and dryness, hence Beimu, Maidong, Shengdi, and Jiegeng are essential herbs. Although these two conditions are relatively easy to treat, many patients still become gravely ill due to misdiagnosis or improper treatment. The common practice dislikes the dryness of Banxia and prefers the moistness of Beimu, and as soon as phlegm is seen, Beimu is immediately prescribed. If it is spleen phlegm, the earth element is further injured and appetite suddenly decreases; even if it is lung phlegm, one must not overuse cold and moist treatments, which can harm the central earth (spleen), and instead use a small amount of spleen-strengthening herbs to nourish the lung metal, which is proper treatment. Hence it is said: treating phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment.
痰论
Explanation
On Phlegm
Phlegm is the root of a hundred diseases. There are seven kinds of phlegm, each with its own primary location and manifestation. Phlegm, as a substance, is clear and watery, or thick and sticky like pus. The production of phlegm arises from spleen deficiency. When phlegm becomes a disease, it affects upwards to cause dizziness and vertigo, in the middle to produce fullness and pain in the chest and flanks, and downwards to form masses and accumulations in the lower abdomen. When phlegm combines with blood stasis, it gives rise to pathological masses. The disease caused by phlegm cannot be treated with a single herb alone.
王节斋云:痰之本,水也,原于肾。痰之动,湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用,然以治湿痰寒痰则是矣。若夫阴火炎上,熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,凝结而成痰,腥秽稠浊,甚则有带血而出者,此非中焦脾胃湿痰寒痰之所比,亦非半夏、枳壳、南星之所治,惟用清气化痰,须有效耳。噫!节斋论痰,而首揭痰之本于肾,可谓发前人所未发,惜乎启其端而未竟其说,其所制之方,皆治标之药,而其中寒凉之品甚多,多致损胃。惟仲景先生云:气虚有痰,用肾气丸补而逐之。吴茭山《诸证辨疑》又云:八味丸治痰之本也。此二公者真开后学之聋瞶,济无穷之夭枉。盖痰者病名也,原非人身之所有,非水泛为痰,则水沸为痰,但当分有火无水之异耳。肾虚不能制水,则水不归源,如水逆行,洪水泛滥而为痰,是无火者也,故用八味丸以补肾火。阴虚火动,则水沸腾,动于肾者,犹龙火之出于海,龙兴而水附;动于肝者,犹雷火之出于地,疾风暴雨,水随波涌而为痰,是有火者也,故用六味丸以配火。此不治痰之标,而治痰之本者也。然有火无火之痰,何以辨之?曰:无火者,纯是清水;有火者,中有重浊白沫为别耳。善用者,若能于肾虚者,先以六味、八味,壮水之主,益火之原,复以四君子或六君子补脾以制水;于脾虚者既补中理中,又能以六味八味制水以益母,子母互相生克,而于治痰之道,其庶几矣。
Explanation
Master Wang Jiezai said: The root of phlegm is water, originating from the kidney. The movement of phlegm is dampness, governed by the spleen. The ancients used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, yet it is appropriate only for damp phlegm and cold phlegm. As for yin fire rising upward, scorching the upper jiao, obstructing the lung qi, so that the body fluids which rise with the qi condense into phlegm—this phlegm is foul-smelling, thick, and turbid, and in severe cases may even be mixed with blood. This is not comparable to the damp phlegm or cold phlegm of the middle jiao (spleen and stomach), nor is it treatable with Pinellia,枳壳, or 南星. Only formulas that clear the qi and resolve phlegm can be expected to be effective.
Ah! Wang Jiezai’s discussion of phlegm, beginning by revealing its origin in the kidney, is truly an insight not previously made by others. Unfortunately, he only started the discussion but did not complete the explanation. The formulas he created are all symptomatic treatments, and contain many cold and cooling herbs, which often damage the stomach.
Only Master Zhang Zhongjing said: "In cases of qi deficiency with phlegm, use Shen Qi Wan to tonify and expel it." Wu Jia Shan in Zheng Zheng Bian Yi also said: "Ba Wei Wan treats the root of phlegm." These two masters truly opened the ears and eyes of later scholars, saving countless lives.
Phlegm is a disease name, and originally is not a substance found in the human body. It is either water overflowing to form phlegm, or water boiling to form phlegm. One must only distinguish between cases with fire and without water.
When the kidney is deficient and cannot control water, water does not return to its source, like water flowing backward, causing floods and forming phlegm—this is the case without fire. Therefore, Ba Wei Wan is used to tonify kidney fire. When yin deficiency causes fire to rise, water boils. When fire arises from the kidney, it is like dragon fire emerging from the sea—when the dragon rises, the water follows. When fire arises from the liver, it is like lightning fire emerging from the earth—violent wind and rain, water surging with the waves to form phlegm—this is the case with fire. Therefore, Liu Wei Wan is used to harmonize the fire. This is treating the root of phlegm, not the symptoms.
But how can one distinguish between phlegm with fire and without fire? It is said: In cases without fire, it is purely clear water; in cases with fire, there is thick, turbid white foam to distinguish them.
A skilled practitioner, if treating kidney deficiency, should first use Liu Wei Wan or Ba Wei Wan to strengthen the water element and enhance the fire source, then use Si Jun Zi Tang or Liu Jun Zi Tang to tonify the spleen and control the water. For those with spleen deficiency, after tonifying the middle jiao, one can also use Liu Wei or Ba Wei to control the water and benefit the mother organ. When the mother and child organs mutually generate and restrain, one approaches the ideal method of treating phlegm.
庞安常有言:有阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血者,此当以润剂,如门冬、地黄、枸杞之属滋其阴,使上逆之火得返其宅而息焉,则痰自清矣。投以二陈,立见其殆。有肾虚不能纳气归原,原出而不纳则积,积而不散则痰生焉,八味丸主之。 《蒙筌》谓:地黄泥膈生痰,为痰门禁药,以姜汁炒之。嗟乎!若以姜汁炒之,则变为辛燥,地黄无用矣。盖地黄正取其濡润之品,能入肾经。若杂于脾胃药中,土恶湿,安得不泥膈生痰?八味、六味丸中诸品,皆少阴经的药,群队相引,直入下焦,名曰水泛为痰之圣药,空腹服之,压以美膳,不留胃中,此仲景制方立法之妙,何必固疑。
古今图书集成医部全录卷二百三十九
Explanation
庞安常 once said: When there is deficiency of Yin water and rising Yin fire, the lung is insulted by fire and cannot descend and clear properly. As a result, body fluids become thick and turbid, producing phlegm rather than blood. In such cases, moistening agents should be used, such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium, to nourish Yin. This allows the rebellious fire to return to its proper dwelling and subside, and then the phlegm will naturally become clear. If Erchen Decoction is administered, the condition will immediately show signs of improvement. When there is kidney deficiency that prevents the return of Qi to its source, if Qi is emitted but not retained, it accumulates; if accumulated but not dispersed, phlegm is generated. In such cases, Baowei Wan is the main treatment.
The Mengquan states: Rehmannia causes phlegm to accumulate in the chest, making it a gateway to phlegm, and should therefore be stir-fried with ginger juice. Alas! If Rehmannia is stir-fried with ginger juice, it becomes pungent and drying, rendering it useless. Indeed, Rehmannia is valued precisely for its moistening nature and its ability to enter the kidney meridian. If it is mixed with herbs for the spleen and stomach, which dislike dampness, how could it not cause dampness to accumulate in the chest and produce phlegm? The various herbs in Baowei and Liushwei Wan are all specific to the Shaoyin meridian. When combined, they work synergistically to directly enter the lower jiao and are known as the "sacred medicine" for transforming water into phlegm. They should be taken on an empty stomach, followed by a nutritious meal, so that they do not remain in the stomach. This is the wisdom of Zhang Zhongjing in formulating prescriptions and establishing principles. Why then should one doubt it?
痰门
医门法律 【清 喻昌】
痰饮论
Explanation
The Gate of Phlegm
The Laws of the Medical Gate 【Qing Dynasty, Yù Chāng】
Treatise on Phlegm and Dampness
痰饮为患,十人居其七八,《金匮》论文最详,分别而各立其名。后世以其名之多也,徒徇其末而忘其本,曾不思圣人立法,皆从一源而出,无多岐也。盖胃为水谷之海,五脏六腑之大源,饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,以为常人。《金匮》即从水精不四布,五经不并行之处,以言其患。谓人身所贵者,水也。天一生水,乃至充周流灌,无处不到,一有瘀蓄,即如江河回薄之处,秽莝丛积,水道日隘,横流旁溢,自所不免。必顺其性因其势而疏导之,由高山而平川,由平川而江海,庶得免乎泛滥。所以仲景分别浅深诲人,因名以求其义焉。浅者在于躯壳之内,脏腑之外,其名有四:曰痰饮,曰悬饮,曰溢饮,曰支饮。痰饮者,水走肠间,沥沥有声;悬饮者,水流胁下,咳唾引痛;溢饮者,水流行于四肢,汗不出而身重;支饮者,咳逆倚息短气,其形如肿。一由胃而下流于肠,一由胃而旁流于胁,一由胃而外出于四肢,一由胃而上入于胸膈。始先不觉,日积月累,水之精华转为混浊,于是遂成痰饮,必先团聚于呼吸大气难到之处,故由肠而胁而四肢,至渐渍于胸膈,其势愈逆。是痰饮之患,未有不从胃起者矣。其深者,由胃上入阳分,渐及于心肺;由胃下入阴分,渐及于脾肝肾。故水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮,缘水攻于外,火衰故水益坚,火郁于内,气收故筑动短气,火与水为仇,故恶而不饮也。
Explanation
Phlegm-damp disorders afflict ten out of seven or eight people, and the Jin Kui Yao Lue discusses them in the greatest detail, distinguishing and naming each type separately. Later generations, because of the abundance of these names, have merely pursued the superficial aspects and forgotten the root, never considering that the principles established by the sages all originate from a single source, with no branching off. The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. When fluids enter the stomach, they overflow with refined essence, ascending to the spleen, which then disperses this essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. In a healthy person, the refined water spreads throughout the body, and the five meridians function in harmony. The Jin Kui discusses the disorder precisely from the places where the refined water fails to spread and the five meridians fail to function together. It says that water is the most precious substance in the human body. Heaven produces water, and it flows abundantly throughout the body, reaching every part. Once it becomes stagnant, it is like the confluence of rivers and streams, where filth and rot accumulate, narrowing the water channels and causing overflow and spillage, which is inevitable. One must follow its nature and take advantage of its momentum to guide and direct it, allowing it to flow from high mountains to level plains, and from there to rivers and seas, so as to avoid flooding. Therefore, Zhang Zhongjing distinguished between the shallow and deep forms of the condition to instruct people, deriving meaning from the names. The shallow forms occur within the body's framework, outside the zang and fu organs, and are known by four names: tan yin (phlegm-damp), xuan yin (suspended phlegm), yi yin (overflowing phlegm), and zhi yin (supporting phlegm). Tan yin is characterized by water moving through the intestines with a gurgling sound; xuan yin involves water flowing under the ribs, causing pain when coughing or spitting; yi yin is marked by water circulating through the limbs, with no sweating and a heavy body; zhi yin is indicated by coughing, labored breathing, shortness of breath, and a swollen appearance. One form originates from the stomach and flows downward into the intestines; another flows sideways into the ribs; another flows outward to the limbs; and another flows upward into the chest and diaphragm. At first, the condition is not noticed, but over time, day by day, the essence of the water turns into turbidity, and thus phlegm-damp is formed. It first gathers in places where the breath of the great atmosphere cannot reach, hence from the intestines, to the ribs, to the limbs, and eventually gradually accumulates in the chest and diaphragm, with its momentum becoming increasingly obstructed. Therefore, no phlegm-damp disorder arises without beginning in the stomach. In deeper cases, the dampness rises from the stomach into the yang aspect, gradually reaching the heart and lungs; it descends into the yin aspect, gradually reaching the spleen, liver, and kidneys. Thus, when water accumulates in the heart, there is a feeling of hardness and constriction below the heart, along with shortness of breath, and an aversion to water, with no desire to drink. This is because water attacks from the outside, and since fire is deficient, the water becomes even more solid. Fire is suppressed internally, and qi is constricted, hence the sensation of hardness and shortness of breath. Fire and water are enemies, hence the aversion to drinking.
水在肺,吐涎沫,欲饮水,缘肺主气,行荣卫,布津液,水邪入之,则塞其气道,气凝则液聚,变成涎沫,失其清肃,故引水自救也。水在脾,少气身重,缘脾恶湿,湿胜则气虚而身重也。水在肝,胁下支满,嚏而痛,缘肝与胆为表里,经脉并行于胁,火气冲鼻则嚏,吊胁则痛也。水在肾,心下悸,缘肾水凌心,逼处不安,又非支饮邻国为壑之比矣。夫五脏藏神之地也,积水泛为痰饮,包裹其外,诗有谓波撼岳阳城者,情景最肖,讵非人身之大患乎?然此特随其所在,辨名定位,以期治不乖方耳。究竟水所蓄聚之区,皆名留饮,留者留而不去也。留饮去而不尽者名伏饮,伏者伏而不出也。随其痰饮之或留或伏,而用法治之,始为精义。昌试言之。由胃而上胸膈心肺之分者,驱其所留之饮还胃,下从肠出,或上从呕出,其出皆直截痛快,而不至于伏匿,人皆知之。若由胸膈而外出肌肤,其清者或从汗出,其浊者无可出矣,必还返于胸膈,由胸膈还返于胃,乃可入肠而下出,驱之必有伏匿肌肤而不胜驱者。若由胸膈而深藏于背,背为胸之腑,更无出路,尤必还返胸膈,始得趋胃趋肠而顺下。岂但驱之不胜驱,且有挟背间之狂阳壮火,发为痈毒,结如橘囊者。伏饮之艰于下出,易于酿祸,其谁能辨而出之耶?昌以静理而谭医施治,凿凿有据,谨因《金匮》秘典,直授金针,令业医之子,已精而益求其精耳。
痰饮脉论
Explanation
Treatise on the Pulse and Phlegm-Damp
When water accumulates in the lungs, the patient spits phlegm and desires to drink water. This is because the lungs govern qi, circulate the nutritive and defensive qi, and distribute body fluids. When water-damp pathogenic factors invade, they block the qi pathways, causing qi stagnation and fluid accumulation, which transforms into phlegm. The lungs lose their clear and descending function, hence the patient seeks to drink water to compensate.
When water accumulates in the spleen, the patient experiences shortness of breath and heaviness in the body. This is because the spleen dislikes dampness; when dampness prevails, it causes qi deficiency and bodily heaviness.
When water accumulates in the liver, the patient experiences distension and fullness under the ribs, along with sneezing and pain. This is because the liver and gallbladder are paired internal organs, their meridians running alongside the flanks. When fire qi rises to the nose, it causes sneezing; when the flanks are tense, it causes pain.
When water accumulates in the kidneys, the patient experiences palpitations in the chest. This is because the water from the kidneys rises to attack the heart, causing discomfort. It is not comparable to the condition of phlegm-damp being diverted to another organ like a neighboring state diverting water into a ditch.
The five zang organs are the abodes of the spirit. When water accumulates and transforms into phlegm-damp, it surrounds the internal organs. There is a poetic saying, "Waves shake the city of Yueyang," which most closely resembles this situation. Is this not a great affliction of the human body?
Nevertheless, this is merely a matter of identifying the location of the water, naming it according to its condition, and treating it in accordance with the proper method.
In truth, all areas where water accumulates are called liu yin (retained phlegm), meaning the phlegm remains and does not leave. When retained phlegm is not fully expelled, it becomes fu yin (hidden phlegm), meaning it remains hidden and does not emerge.
Depending on whether the phlegm is retained or hidden, treatment must be applied accordingly, and only then can one achieve true mastery in the art of medicine. I shall now explain.
When phlegm rises from the stomach to the chest and lungs, the treatment involves directing the retained phlegm back to the stomach, where it can be expelled downward through the intestines or upward through vomiting. In such cases, the expulsion is direct and effective, without the phlegm becoming hidden. This is a matter well understood by all.
If, however, the phlegm moves outward from the chest to the body surface, the clear portion may be excreted through sweat, while the turbid portion has no exit. In such cases, the phlegm must return to the chest, then from the chest back to the stomach, before it can enter the intestines and be expelled downward. In doing so, it may become hidden within the skin and be difficult to expel.
If the phlegm is deeply hidden in the back, which is the "fu" (organ pair) of the chest, it has no exit at all. In such cases, it must return to the chest before it can descend to the stomach and intestines and move downward smoothly.
It is not only difficult to expel such phlegm, but it may combine with the excessive fire in the back, leading to abscesses and swellings like citrus sacs.
Hidden phlegm is difficult to expel and easily leads to disaster. Who, then, can diagnose and expel it?
I base my discussion of medicine and treatment on solid reasoning, drawing carefully from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and directly impart the "golden needle" (a metaphor for precise and effective medical knowledge) to those who practice medicine, urging them to refine their skills even further.